1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:47,083 --> 00:00:48,483
ฮีโร่ถูกสร้างขึ้นในช่วงเวลาวิกฤติ

4
00:00:49,000 --> 00:00:50,536
ทุกยุคสมัย

5
00:00:51,125 --> 00:00:54,037
ควรจะเป็นพยานถึงการเกิดขึ้น
ของบุคคลในตำนานไม่กี่คน

6
00:01:03,333 --> 00:01:05,915
ในปี 1996 ก่อนหน้านั้น.
การส่งมอบฮ่องกง

7
00:01:07,208 --> 00:01:10,325
อาณานิคมของอังกฤษ
กำลังเตรียมพร้อมที่จะล่าถอย

8
00:01:10,333 --> 00:01:12,540
การปกครองฮ่องกงเริ่มหละหลวม

9
00:01:13,625 --> 00:01:15,331
ภายใต้สถานการณ์ดังกล่าว

10
00:01:15,708 --> 00:01:17,869
จึงเป็นวีรบุรุษอีกคน
ร่างนั้นเข้ามาในที่เกิดเหตุ

11
00:01:46,750 --> 00:01:48,911
คุณต้องการปล่อยลูกชายของฉันเท่าไหร่?

12
00:01:48,917 --> 00:01:49,702
1.5 พันล้าน

13
00:01:49,792 --> 00:01:51,032
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องรับประกัน

14
00:01:51,042 --> 00:01:53,249
ว่าลูกชายของฉันไม่เสียหาย

15
00:01:53,250 --> 00:01:54,285
มิฉะนั้น

16
00:01:54,292 --> 00:01:56,032
ฉันจะไม่ทำอะไรเลยไปตลอดชีวิต

17
00:01:56,042 --> 00:01:57,042
แต่กำลังตามล่าคุณ

18
00:02:15,208 --> 00:02:16,994
ฉันเป็นคนรักษาคำพูดของฉัน

19
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
ฉันหวังว่าคุณจะเช่นกัน

20
00:02:18,750 --> 00:02:19,489
ผู้ใช้จ่ายรายใหญ่

21
00:02:19,667 --> 00:02:21,077
สัญญากับคุณในวันนี้

22
00:02:21,083 --> 00:02:22,038
จากนี้ไป

23
00:02:22,042 --> 00:02:23,748
ฉันจะไม่รบกวนใครในตระกูลหลี่

24
00:02:23,750 --> 00:02:25,160
ฉันจะซื้อหุ้นของคุณ

25
00:02:58,208 --> 00:02:59,573
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณ 1 พันล้านได้จริงๆ

26
00:03:01,833 --> 00:03:02,743
ใช่หรือไม่?

27
00:03:02,750 --> 00:03:04,331
ใช่...ผมจะจ่าย

28
00:03:04,333 --> 00:03:06,289
ได้โปรดอย่าทำร้ายสามีฉันอีกเลย

29
00:03:47,625 --> 00:03:49,331
คุณหว่องเพื่อนบ้านของเรา

30
00:03:49,333 --> 00:03:52,325
บอกว่าเธอจะย้าย
ไปแคนาดาเดือนหน้า

31
00:03:52,875 --> 00:03:53,739
นั่นน่ากลัวมาก

32
00:03:53,750 --> 00:03:56,241
คุณหว่องไม่ได้ตายเมื่อเดือนที่แล้วหรอก

33
00:03:56,250 --> 00:03:58,957
นั่นคือคุณลอว์

34
00:03:59,542 --> 00:04:00,327
อันนั้นจากไปแล้ว

35
00:04:00,333 --> 00:04:01,539
ตอนนี้อันนี้กำลังจะออกไป

36
00:04:02,125 --> 00:04:05,083
ฉันไม่สามารถรวบรวมคนได้มากพอ
สำหรับเกมไพ่นกกระจอก

37
00:04:05,292 --> 00:04:06,623
และฉันตำหนิคุณสำหรับเรื่องนี้

38
00:04:07,000 --> 00:04:08,160
ถ้าคุณไม่ได้ปฏิเสธที่จะแต่งงาน

39
00:04:08,167 --> 00:04:10,249
ฉันจะดูแลลูก ๆ ของคุณตอนนี้

40
00:04:10,250 --> 00:04:12,286
และฉันจะมีบางอย่างที่ต้องทำ

41
00:04:12,292 --> 00:04:13,657
ถูกต้อง

42
00:04:13,667 --> 00:04:14,702
รอจนกว่าฉันจะแต่งงาน

43
00:04:14,708 --> 00:04:15,538
จะมีฉันและภรรยาของฉันด้วย

44
00:04:15,542 --> 00:04:16,873
รวมทั้งคุณและลูกของฉันด้วย

45
00:04:16,875 --> 00:04:18,018
นั่นจะทำให้โต๊ะไพ่นกกระจอกเต็ม

46
00:04:18,042 --> 00:04:19,282
ดีแค่ไหน...

47
00:04:19,292 --> 00:04:20,612
คุณไม่เคยทำอะไรจริงจังเลย

48
00:04:28,250 --> 00:04:29,643
เฮ้ พยายามหาอาหารเย็นฟรีอีกแล้วเหรอ?

49
00:04:29,667 --> 00:04:31,658
คุณควรหาเวลาซ่อมกริ่งประตู

50
00:04:31,667 --> 00:04:33,393
พวกคุณอยู่ที่หน่วยกำจัดระเบิด
ไม่มีอะไรให้ทำมากนัก

51
00:04:33,417 --> 00:04:34,953
สารวัตรหลี่

52
00:04:35,458 --> 00:04:36,288
- และคุณก็นำของขวัญมาด้วย
- ฉันมีคุณ

53
00:04:36,292 --> 00:04:37,452
ห่านย่างจากเซินเจิ้น

54
00:04:37,458 --> 00:04:38,994
ทำไมวันนี้คุณเป็นคนดีจัง?

55
00:04:39,000 --> 00:04:40,115
คุณยังมีห่านให้เราด้วย

56
00:04:40,125 --> 00:04:41,125
มันอร่อย

57
00:04:41,625 --> 00:04:42,705
ท้องฟ้า

58
00:04:42,708 --> 00:04:44,118
ไปเอาชามข้าวมาให้สารวัตรหลี่

59
00:04:44,125 --> 00:04:45,911
เขาทำเองได้
เขามักจะมาทานอาหารฟรีเสมอ

60
00:04:45,917 --> 00:04:47,908
คุณคือแขกของเรา

61
00:04:47,958 --> 00:04:48,947
รีบหน่อย. คุณหยาบคายมาก

62
00:04:48,958 --> 00:04:50,289
เขามาทานอาหารฟรีตลอดเวลา

63
00:04:50,292 --> 00:04:51,327
ที่นี่...

64
00:04:53,500 --> 00:04:54,831
เรากำลังกินห่านเป็นอาหารเย็น

65
00:04:55,083 --> 00:04:56,448
ตั้งแต่ลูกชายของฉันท้องฟ้า

66
00:04:56,458 --> 00:04:57,934
ได้ถูกโอนออกไปแล้ว
ของหน่วยอาชญากรรมระดับภูมิภาค

67
00:04:57,958 --> 00:05:00,199
เขากำลังจะกลับบ้านแล้ว
สำหรับมื้อเย็นทุกวัน

68
00:05:00,208 --> 00:05:01,288
ฉันรู้จักคุณ

69
00:05:01,292 --> 00:05:03,573
คุณต้องมีบ้าง
การมอบหมายงานที่เป็นอันตรายให้เขาทำงาน

70
00:05:03,708 --> 00:05:04,697
อย่าโกหกฉัน - ไอ้สารเลว

71
00:05:04,708 --> 00:05:05,868
ฉันรู้จักคุณมาตลอด
อยากจะขึ้นศาลแม่ของฉัน

72
00:05:05,875 --> 00:05:06,580
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง

73
00:05:06,708 --> 00:05:09,290
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
- และคุณยังคงสัมผัสเธออยู่

74
00:05:09,625 --> 00:05:10,614
นั่งลงและกิน

75
00:05:10,625 --> 00:05:11,865
แค่กิน

76
00:05:14,042 --> 00:05:15,202
พี่ชาย

77
00:05:15,417 --> 00:05:16,907
- พรุ่งนี้ไม่ต้องไปทำงาน
- ทำไม?

78
00:05:16,917 --> 00:05:18,282
ฉันให้คุณลาหยุดสองสามวัน

79
00:05:18,417 --> 00:05:20,157
จริงเหรอ? ไปไหน?

80
00:05:20,625 --> 00:05:22,665
นำใบอนุญาตการเดินทางแผ่นดินใหญ่ของคุณมาด้วย
เรากำลังไปทางเหนือ

81
00:05:27,667 --> 00:05:28,747
สารวัตรหลี่

82
00:05:28,750 --> 00:05:30,206
กรุณาเข้ามา

83
00:05:33,167 --> 00:05:34,532
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

84
00:05:34,542 --> 00:05:35,577
มันคือการแบ่งปันประสบการณ์

85
00:05:35,583 --> 00:05:37,494
หรือการแลกเปลี่ยนทางวิชาการ
ระหว่างสองภูมิภาค?

86
00:05:38,167 --> 00:05:39,703
ฉันต้องการให้คุณไปซ่อนตัว

87
00:05:40,000 --> 00:05:41,206
คุณบ้าไปแล้ว

88
00:05:41,708 --> 00:05:42,914
หยุดโกหกได้แล้ว

89
00:05:42,917 --> 00:05:44,999
ฉันแก่เกินไปที่จะเป็นสายลับ

90
00:05:46,958 --> 00:05:48,198
ฉันไม่ได้บังคับคุณ

91
00:05:48,208 --> 00:05:49,618
คุณเก่งที่สุด

92
00:05:49,917 --> 00:05:51,453
คุณไม่ได้บังคับฉัน
คุณพูดแบบนั้นทุกครั้ง

93
00:05:51,458 --> 00:05:52,994
ฟัง

94
00:05:53,292 --> 00:05:54,407
พี่ชาย

95
00:05:55,125 --> 00:05:56,956
ฉันจะเกษียณในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

96
00:05:57,375 --> 00:05:59,491
หากคราวนี้เราสามารถจับเสือตัวใหญ่ได้

97
00:05:59,500 --> 00:06:01,286
ในธุรกิจของตำรวจนี้ คุณและฉัน

98
00:06:01,333 --> 00:06:03,119
จะสร้างชื่อและเป็นที่นับถือ

99
00:06:03,125 --> 00:06:04,365
ให้เวลาฉันหนึ่งนาที

100
00:06:04,833 --> 00:06:06,448
คุณทำเคล็ดลับนี้ทุกครั้ง

101
00:06:07,333 --> 00:06:08,573
หนึ่งนาที

102
00:06:08,583 --> 00:06:09,993
ฟังก่อนแล้วค่อยตัดสินใจ

103
00:06:10,125 --> 00:06:11,125
คุณมีเวลาหนึ่งนาที

104
00:06:11,292 --> 00:06:12,202
หกสิบ

105
00:06:12,208 --> 00:06:13,368
ห้าสิบเก้า

106
00:06:13,375 --> 00:06:14,364
ห้าสิบแปด

107
00:06:14,375 --> 00:06:15,375
ห้าสิบเจ็ด

108
00:06:15,667 --> 00:06:16,782
ห้าสิบหก

109
00:06:16,792 --> 00:06:17,792
ห้าสิบ

110
00:06:17,833 --> 00:06:18,993
สี่สิบเก้า

111
00:06:19,458 --> 00:06:20,664
สี่สิบห้า

112
00:06:20,958 --> 00:06:22,118
สามสิบแปด

113
00:06:22,208 --> 00:06:23,243
สามสิบเจ็ด - เขา ziyang

114
00:06:23,333 --> 00:06:24,322
- สามสิบ
-แจ้งความหายตัวไป 3 ปี

115
00:06:24,333 --> 00:06:25,539
- ยี่สิบเก้า
- จนกระทั่งหกเดือนที่แล้ว

116
00:06:25,542 --> 00:06:27,373
- ยี่สิบแปด, ยี่สิบเจ็ด
- เราพบศพของเขาในเซินเจิ้น

117
00:06:27,375 --> 00:06:28,364
เราได้ทำการสอบสวนแล้ว

118
00:06:28,375 --> 00:06:28,909
ยี่สิบ

119
00:06:28,917 --> 00:06:29,497
ยกเว้นความจริง

120
00:06:29,500 --> 00:06:30,535
- ที่คุณแบ่งปันชื่อสกุลของเขา
- สิบเก้า

121
00:06:30,542 --> 00:06:31,827
สิบแปด - ไม่มี
ความคล้ายคลึงระหว่างเขากับคุณ

122
00:06:31,833 --> 00:06:32,538
เก้า

123
00:06:32,542 --> 00:06:33,201
แปด

124
00:06:33,208 --> 00:06:33,867
เจ็ด

125
00:06:33,875 --> 00:06:34,489
หก

126
00:06:34,500 --> 00:06:36,240
- ห้า สี่ สาม
- เริ่มตั้งแต่วันนี้...

127
00:06:36,250 --> 00:06:37,410
- สองหนึ่ง
- คุณจะเป็นเขาจื่อหยาง

128
00:06:37,417 --> 00:06:38,417
หมดเวลาแล้ว

129
00:06:39,667 --> 00:06:40,667
นาทีของคุณหมดลงแล้ว

130
00:06:40,792 --> 00:06:42,248
ให้ฉันเสร็จก่อน

131
00:06:43,167 --> 00:06:44,703
น้องสาวของคุณเขา ziling

132
00:06:44,708 --> 00:06:47,101
เปิดร้านอาหารที่ฉางอาน ตงกวน
เรียกว่าทำอาหารที่บ้าน

133
00:06:47,125 --> 00:06:48,160
รักแรกของคุณ

134
00:06:48,167 --> 00:06:49,122
ลิเลียน ลี่

135
00:06:49,125 --> 00:06:51,116
สาวสวยคนนี้ esha Jiang

136
00:06:51,375 --> 00:06:53,457
เขาคือแฟนคนสุดท้ายของจื่อหยาง
ก่อนที่เขาจะหายตัวไป

137
00:06:53,458 --> 00:06:55,164
ผู้หญิงของเขาทุกคนอยู่ที่นี่

138
00:06:55,708 --> 00:06:57,868
และตำรวจได้ส่งไปแล้ว
คนของพวกเขาปลอมตัวเป็นพวกเขา

139
00:07:00,000 --> 00:07:01,865
นี่เป็นภารกิจลับ

140
00:07:02,292 --> 00:07:04,374
คุณต้องดำเนินการให้เสร็จสิ้นโดยเสียค่าใช้จ่ายทั้งหมด

141
00:07:04,375 --> 00:07:06,741
ฉันให้เวลาคุณสิบวัน
เพื่อจดจำข้อมูลทั้งหมดนี้

142
00:07:07,125 --> 00:07:08,615
ไม่ควรใช้เวลาสิบวัน

143
00:07:08,625 --> 00:07:10,786
ใช้เวลาหนึ่งนาทีในการจดจำ

144
00:07:14,542 --> 00:07:15,782
พวกเขาทั้งหมดมาจาก

145
00:07:15,792 --> 00:07:17,202
แผนกรักษาความปลอดภัยสาธารณะกวางตุ้ง

146
00:07:17,208 --> 00:07:18,288
ทีมสืบสวนคดีอาญา

147
00:07:18,583 --> 00:07:19,809
พวกเขารวบรวมข้อมูลได้มากแค่ไหน?

148
00:07:19,833 --> 00:07:21,353
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? คุณเห็นเอง

149
00:07:24,333 --> 00:07:25,333
เขาเห็นด้วยไหม?

150
00:07:28,000 --> 00:07:28,864
คุณจะทำอย่างไร?

151
00:07:28,875 --> 00:07:30,115
ฉันชื่อโจว

152
00:07:30,458 --> 00:07:32,073
กัปตันโจว - ฉันคือท้องฟ้าเขา

153
00:07:32,167 --> 00:07:33,577
คุณเคยได้ยินเรื่อง Logan มานานแล้วหรือยัง?

154
00:07:36,792 --> 00:07:38,077
การปล้นเจ็ดล้านดอลลาร์

155
00:07:38,083 --> 00:07:40,165
คนที่มีเคล็ดลับที่ชื่นชอบคือการแบล็กเมล์
เหยื่อของเขามีระเบิดมัดอยู่กับตัวเขาเอง

156
00:07:40,167 --> 00:07:41,327
แต่เนื่องจากขาดหลักฐาน

157
00:07:41,333 --> 00:07:42,333
เขาได้รับการปล่อยตัวในศาล

158
00:07:42,458 --> 00:07:43,934
และเขายังคงอยู่
ดำเนินกิจการโดยปราศจากการสก๊อตนอกกฎหมาย

159
00:07:43,958 --> 00:07:45,243
มีอีกสองอัน
คดีลักพาตัวเมื่อเร็วๆ นี้

160
00:07:45,250 --> 00:07:47,457
คณะกรรมการกลาง
ได้ให้ความสำคัญกับพวกเขาเป็นอันดับแรก

161
00:07:47,458 --> 00:07:49,915
เพราะรัฐบาลได้แนบ
มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการกลับมาของฮ่องกง

162
00:07:49,917 --> 00:07:51,077
เราไม่ต้องการสังคมของเรา

163
00:07:51,083 --> 00:07:52,483
เพื่อเป็นสักขีพยานถึงสาเหตุของความไม่มั่นคง

164
00:07:52,625 --> 00:07:53,865
ฉันหวังว่าฮ่องกงจะ

165
00:07:53,875 --> 00:07:55,555
ดำรงอยู่ด้วยความมั่นคงและความเจริญรุ่งเรืองต่อไป

166
00:07:56,458 --> 00:07:58,574
ปัญหาอยู่ที่ไอ้สารเลวคนนี้

167
00:07:58,583 --> 00:07:59,823
เขามาและไปเหมือนผี

168
00:07:59,833 --> 00:08:00,953
และเก็บรายละเอียดไว้ต่ำมาก

169
00:08:01,167 --> 00:08:03,123
ผู้แจ้งของฉันรายงานว่า

170
00:08:03,125 --> 00:08:05,787
คนที่ทำระเบิด
เพราะเขาเสียชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้

171
00:08:06,375 --> 00:08:07,990
หากเขาต้องการดำเนินธุรกิจต่อไป

172
00:08:08,000 --> 00:08:09,740
เขาต้องไปขอความช่วยเหลือจากที่อื่น

173
00:08:10,167 --> 00:08:11,907
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผู้แจ้งของคุณโกหกคุณ?

174
00:08:11,917 --> 00:08:13,797
บางทีเขาอาจจะได้แล้ว
ได้ผู้ชายอีกคนมาเพื่อมันเหรอ?

175
00:08:15,125 --> 00:08:17,366
คนสุดท้ายที่ช่วย
เขาทำระเบิด

176
00:08:17,375 --> 00:08:19,115
ถูกระเบิดขึ้นในสถานที่

177
00:08:19,542 --> 00:08:21,908
งานสายนี้อันตรายมาก
ใครจะอยากทำมัน?

178
00:08:23,125 --> 00:08:24,535
และคุณอยากให้ฉันทำมันเหรอ?

179
00:08:24,542 --> 00:08:25,542
ทำไมคุณไม่สามารถทำมันได้?

180
00:08:25,792 --> 00:08:27,282
คุณรู้ไหมว่าวัตถุระเบิด ฉันไม่รู้

181
00:08:27,792 --> 00:08:28,792
เฮ้!

182
00:08:29,708 --> 00:08:31,309
คุณไม่ได้บอกว่าเขามี
ตกลงเรื่องนี้แล้วใช่ไหม?

183
00:08:31,333 --> 00:08:32,322
กัปตัน

184
00:08:32,333 --> 00:08:33,698
ไม่ต้องกังวล

185
00:08:35,125 --> 00:08:36,661
เราทำงานร่วมกันมาหลายปีแล้ว

186
00:08:36,667 --> 00:08:38,248
ฉันตระหนักดีถึงความสามารถของคุณ

187
00:08:38,750 --> 00:08:42,447
นอกจากนี้เรายังเป็นตัวแทนอีกด้วย
กองกำลังตำรวจฮ่องกง

188
00:08:42,750 --> 00:08:45,332
หากโชคร้ายมีบางอย่างผิดพลาด

189
00:08:46,292 --> 00:08:48,283
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นั่นทันที

190
00:08:52,708 --> 00:08:54,244
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องสัญญากับฉัน

191
00:08:54,500 --> 00:08:56,957
คุณจะพาแม่ฉันไปเที่ยวทุกวัน
สำหรับน้ำชายามบ่าย

192
00:08:57,417 --> 00:08:58,623
และพาเธอไปที่สวนสาธารณะ

193
00:08:58,625 --> 00:08:59,614
แล้วทุกวันเสาร์และอาทิตย์

194
00:08:59,625 --> 00:09:00,956
คุณต้องพาเธอไปดูหนัง

195
00:09:00,958 --> 00:09:02,268
และรักษาบริษัทของเธอไว้
เมื่อเธอฝึกร้องเพลงงิ้วจีน

196
00:09:02,292 --> 00:09:04,203
- ใช่หรือไม่?
- ไม่มีปัญหา

197
00:09:05,917 --> 00:09:07,498
กัปตัน เขาเห็นด้วย

198
00:09:09,000 --> 00:09:12,197
เราทุกคนรู้ว่าโลแกนมานาน
มีน้องชายชื่อฟาร์เรลล์หลง

199
00:09:12,208 --> 00:09:14,290
โลแกนชอบพี่ชายคนนี้มาก

200
00:09:14,667 --> 00:09:16,498
เราควรพยายามเข้าไปทางพระองค์

201
00:09:18,083 --> 00:09:18,993
ผู้ชายคนนี้

202
00:09:19,000 --> 00:09:22,197
เป็นการพนันอยู่เสมอ
ในคาสิโนใต้ดินในฮุ่ยโจว

203
00:09:36,042 --> 00:09:37,042
สี่...

204
00:09:39,167 --> 00:09:40,532
ไม่ใช่การ์ดรูปภาพ

205
00:09:43,542 --> 00:09:44,952
นี่คือเคล็ดลับของคุณ - ขอบคุณ

206
00:09:44,958 --> 00:09:46,448
คุณคิดว่าที่ไหน
เราควรวางเดิมพันครั้งต่อไปหรือไม่?

207
00:09:46,458 --> 00:09:47,914
มาวางไว้บนนายธนาคารอีกครั้ง

208
00:09:47,917 --> 00:09:48,781
นายธนาคารเหรอ?

209
00:09:48,792 --> 00:09:49,872
นายธนาคารอีกแล้วเหรอ?

210
00:09:50,833 --> 00:09:51,822
สวัสดีฟาร์เรลล์

211
00:09:51,833 --> 00:09:53,243
วันนี้คุณได้รับรางวัลมากมาย

212
00:09:55,083 --> 00:09:56,414
คุณเป็นใคร?

213
00:09:56,417 --> 00:09:57,497
ฉันรู้จักคุณด้วยเหรอ?

214
00:09:58,000 --> 00:09:59,880
พี่ผีส่งมาครับ
เพื่อรวบรวมเงินจากคุณ

215
00:10:03,458 --> 00:10:04,493
เฮ้ พี่ชาย

216
00:10:04,500 --> 00:10:06,206
ฉันกำลังเล่นการพนัน

217
00:10:06,958 --> 00:10:08,664
แต่คุณยังขอให้ฉันคืนเงิน

218
00:10:08,917 --> 00:10:10,077
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

219
00:10:12,833 --> 00:10:14,393
วันนี้คุณได้รับเงินมากมายแล้ว

220
00:10:14,417 --> 00:10:16,373
และหนี้ก็ล่าช้าไปแล้ว
เป็นเวลาสองเดือนเต็ม

221
00:10:16,375 --> 00:10:17,865
แล้วจ่ายดอกเบี้ยก่อนล่ะ?

222
00:10:19,792 --> 00:10:21,407
เห็นว่าวันนี้ผมได้รับเงินแล้ว

223
00:10:21,417 --> 00:10:22,897
ฉันจะแบ่งปันโชคของฉันกับคุณ

224
00:10:24,542 --> 00:10:25,907
ถือเป็นดอกเบี้ย

225
00:10:27,625 --> 00:10:29,465
- มา
- คุณมีอารมณ์ขันที่ดีจริงๆ

226
00:10:30,042 --> 00:10:31,042
ตำรวจอยู่ที่นี่

227
00:10:31,292 --> 00:10:31,951
วิ่งเร็ว

228
00:10:31,958 --> 00:10:32,822
ตำรวจอยู่ที่นี่

229
00:10:32,833 --> 00:10:33,913
วิ่งเร็ว

230
00:10:34,667 --> 00:10:36,828
รอ...

231
00:10:52,083 --> 00:10:54,119
อย่าวิ่ง

232
00:11:09,417 --> 00:11:10,417
อย่าวิ่ง

233
00:12:01,583 --> 00:12:02,914
หากคุณประสบปัญหาใดๆ

234
00:12:02,917 --> 00:12:04,248
และพี่โกสต์ก็รับไม่ได้
คืนเงินของเขาจากคุณ

235
00:12:04,250 --> 00:12:05,650
ฉันคงลำบากมากกว่าคุณ

236
00:12:11,792 --> 00:12:12,406
จับมันไว้ตรงนั้น

237
00:12:12,625 --> 00:12:13,910
หยุดวิ่ง-ถือไว้ตรงนั้น

238
00:12:14,125 --> 00:12:15,581
หยุด

239
00:12:17,458 --> 00:12:18,288
หยุดวิ่ง

240
00:12:18,375 --> 00:12:19,660
ถือมันไว้ตรงนั้น...

241
00:12:20,042 --> 00:12:21,452
ยังอยากวิ่งอยู่มั้ย?

242
00:12:34,167 --> 00:12:35,282
ตั้งแต่คุณเข้ามาที่นี่

243
00:12:35,292 --> 00:12:37,408
ฟาร์เรลล์หนีไปประเทศไทยแล้ว

244
00:12:37,542 --> 00:12:38,372
ภายในสองวัน

245
00:12:38,375 --> 00:12:41,697
คนของเขาไปผีพี่แล้ว
เพื่อตรวจสอบประวัติของคุณ

246
00:12:42,167 --> 00:12:43,703
ยังดีที่ฉันหยุดเขาทันเวลา

247
00:12:43,708 --> 00:12:44,768
และได้ทำข้อตกลงกับเขา

248
00:12:44,792 --> 00:12:46,712
ดังนั้นแม้ว่าพวกเขาจะถามเกี่ยวกับคุณ
มันจะไม่เป็นไร

249
00:12:46,792 --> 00:12:48,783
ฉันคิดว่าเมื่อคุณออกไปจากที่นี่แล้ว

250
00:12:48,792 --> 00:12:50,453
พวกเขาจะติดต่อคุณเร็ว ๆ นี้

251
00:13:18,583 --> 00:13:20,289
พี่ฟาร์เรลล์ส่งผมไปรับคุณ

252
00:13:23,000 --> 00:13:24,206
รอ

253
00:13:25,958 --> 00:13:27,698
นี่ไม่ใช่การขนส่งของคุณ

254
00:13:41,917 --> 00:13:42,917
มันอยู่ที่นี่

255
00:13:53,833 --> 00:13:55,118
ถ้าคุณสามารถตามทันฉันได้

256
00:13:55,125 --> 00:13:56,535
คุณจะต้องพบกับความประหลาดใจที่ดี

257
00:14:03,750 --> 00:14:06,150
จะดีกว่าไหม.
ถ้าคุณบอกฉันว่าเรากำลังจะไปไหน?

258
00:16:24,208 --> 00:16:25,208
ไม่เลวเลย

259
00:16:25,792 --> 00:16:27,157
คุณหมายถึงอะไรโดย "ไม่เลว"?

260
00:16:29,083 --> 00:16:30,368
ลองเข้าไปค้นหาคำตอบกัน

261
00:16:32,542 --> 00:16:33,873
เขาจื่อหยาง

262
00:16:35,458 --> 00:16:37,164
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ

263
00:16:37,167 --> 00:16:38,447
มันอยู่ในภาชนะข้างหลังคุณ

264
00:17:07,167 --> 00:17:08,247
สวัสดี

265
00:17:32,958 --> 00:17:33,947
พี่ฟาร์เรลล์

266
00:17:33,958 --> 00:17:35,698
ถ้าคุณไม่ไว้ใจฉัน
คุณไม่ควรเชิญฉันมาที่นี่

267
00:17:35,708 --> 00:17:37,573
ถ้าคุณสามารถแก้ไขสิ่งที่อยู่ข้างในได้

268
00:17:37,583 --> 00:17:39,244
คุณจะได้อะไรก็ตาม

269
00:17:39,250 --> 00:17:40,581
คุณปรารถนา

270
00:17:41,250 --> 00:17:42,365
จริงเหรอ?

271
00:17:42,667 --> 00:17:43,667
แน่นอน

272
00:17:47,708 --> 00:17:48,743
ไอ้โง่นี่กำลังทำอะไรอยู่?

273
00:17:48,750 --> 00:17:50,661
ฉันเดิมพันคุณหมื่น
เขาคงไม่กล้าตัด.

274
00:17:50,833 --> 00:17:51,788
ฉันเดิมพันสองหมื่น

275
00:17:51,792 --> 00:17:53,123
ฉันเดิมพันสามสิบ มันจะระเบิด

276
00:17:54,083 --> 00:17:55,083
พี่ชาย

277
00:17:55,417 --> 00:17:56,827
อย่าหาว่าฉันไม่เตือนคุณนะ

278
00:17:57,083 --> 00:17:58,948
คุณมีเวลาเพียงหนึ่งนาทีในการทำมัน

279
00:18:21,542 --> 00:18:22,702
ฉันควรจะสอนคุณก่อน

280
00:18:22,708 --> 00:18:24,369
เกี่ยวกับกลอนสดประเภทนี้
เครื่องวางระเบิด เรียกว่า ied

281
00:18:24,375 --> 00:18:26,206
คุณอยากเห็น
ลวดเส้นไหนที่ฉันจะตัดใช่ไหม?

282
00:18:26,208 --> 00:18:28,415
คุณมีโอกาสเพียงหนึ่งในสองเท่านั้น

283
00:18:28,417 --> 00:18:29,577
โอกาสหนึ่งในสอง

284
00:18:31,750 --> 00:18:33,991
นี่คือระเบิดชั่วคราว

285
00:18:34,000 --> 00:18:36,207
ไม่มีอุปกรณ์กลบเกลื่อนใดๆ

286
00:18:36,208 --> 00:18:37,368
ตัดลวดใดๆ

287
00:18:37,375 --> 00:18:38,455
จะดับเครื่องทันที

288
00:18:39,667 --> 00:18:40,952
ตัดอึ

289
00:18:42,542 --> 00:18:43,622
คุณมี

290
00:18:43,625 --> 00:18:44,625
เหลืออีกสิบวินาที

291
00:18:53,125 --> 00:18:54,581
ฉันคลี่คลายมันแล้ว ลองเป่าดูครับ

292
00:18:57,750 --> 00:18:59,393
ดูสิว่าคุณยังสามารถดูดีอยู่หรือเปล่า
หลังจากที่ฉันระเบิดใบหน้าหล่อเหลานั้น

293
00:18:59,417 --> 00:19:00,417
ไปนรก

294
00:19:00,625 --> 00:19:01,364
รอ

295
00:19:01,375 --> 00:19:02,410
ให้ฉันสิ่งนั้น

296
00:19:03,125 --> 00:19:04,125
ไม่สามารถผ่านได้

297
00:19:04,292 --> 00:19:05,031
ไม่สามารถระเบิดมันได้

298
00:19:05,042 --> 00:19:06,373
คนที่ทำระเบิด

299
00:19:06,375 --> 00:19:07,455
เป็นคนธรรมดาสามัญ

300
00:19:08,500 --> 00:19:10,240
เขาควรปิดโทรศัพท์

301
00:19:10,250 --> 00:19:12,161
เพื่อป้องกันไม่ให้ฉันถอดซิมการ์ดออก

302
00:19:12,167 --> 00:19:13,202
นั่นคือวิธีการทำ

303
00:19:13,208 --> 00:19:14,888
หากคุณไม่สามารถติดต่อทางโทรศัพท์ได้

304
00:19:15,417 --> 00:19:17,453
คุณจะระเบิดสิ่งนี้ได้อย่างไร

305
00:19:28,875 --> 00:19:30,581
ระเบิดนั้นมีจริง

306
00:19:30,750 --> 00:19:32,206
แต่ให้ฉันสอนคุณอีกเรื่องหนึ่ง

307
00:19:32,583 --> 00:19:34,699
สิ่งที่คุณต้องทำ
เป็นการตั้งเวลาบนโทรศัพท์

308
00:19:34,708 --> 00:19:35,708
นั่นจะทำงาน

309
00:19:36,042 --> 00:19:38,158
คุณต้องการที่จะดู
การแสดงดอกไม้ไฟปีใหม่ใช่ไหม?

310
00:19:52,042 --> 00:19:53,327
ไอ้สารเลว

311
00:19:53,333 --> 00:19:54,448
คุณเกือบจะฆ่าฉันแล้ว

312
00:19:57,875 --> 00:19:59,115
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นกับคุณเหรอ?

313
00:19:59,458 --> 00:20:00,948
ก็แค่อ่านหนังสือสบายๆ

314
00:20:00,958 --> 00:20:02,494
ทำได้แต่สอนวิธีทำขยะเท่านั้น

315
00:20:03,250 --> 00:20:06,492
นั่นไม่ใช่พรสวรรค์แบบนั้นเหรอ
เรากำลังมองหา

316
00:20:06,500 --> 00:20:07,535
คุณรู้อะไร

317
00:20:07,833 --> 00:20:09,073
ไปกันเถอะ

318
00:20:10,500 --> 00:20:12,331
เยี่ยมยอด

319
00:20:13,042 --> 00:20:14,623
คุณไม่ได้ทำให้ฉันผิดหวัง

320
00:20:15,292 --> 00:20:16,407
บ้า

321
00:20:18,500 --> 00:20:20,100
อย่าโกรธเลย เราแค่ล้อเล่น

322
00:20:20,250 --> 00:20:22,662
คุณต้องเข้าใจ
ตอนนี้เราอยู่ในช่วงเวลาวิกฤติ

323
00:20:22,667 --> 00:20:25,467
เจ้าหน้าที่ตำรวจจากทั้งฮ่องกงและแผ่นดินใหญ่
สายตาของพวกเขาจ้องมาที่เรา

324
00:20:26,333 --> 00:20:27,573
คนโง่เท่านั้นที่จะเชื่อคุณ

325
00:20:28,292 --> 00:20:30,203
เราทุกคนต่างหิวโหย เอาล่ะ
หาอะไรกิน

326
00:20:30,792 --> 00:20:32,532
กินตูดของคุณ!

327
00:20:33,500 --> 00:20:34,740
แค่มีบางสิ่งเล็กน้อย

328
00:20:56,417 --> 00:20:57,827
ไปทำอาหารที่บ้านกันเถอะ

329
00:20:58,083 --> 00:20:59,539
น้องสาวของคุณเขา ziling

330
00:20:59,542 --> 00:21:00,657
เปิดร้านอาหารที่ฉางอาน ตงกวน

331
00:21:00,667 --> 00:21:02,032
เรียกว่าทำอาหารที่บ้าน

332
00:21:02,167 --> 00:21:03,873
การปรุงอาหารที่บ้าน

333
00:21:04,375 --> 00:21:06,240
ที่ช้างหรือเปล่าครับ
ถนนเฮงจง?

334
00:21:07,583 --> 00:21:08,823
มันเป็นร้านอาหารของพี่สาวฉัน

335
00:21:08,833 --> 00:21:11,353
ขึ้นชื่อในเรื่องหม้อไก่ร้อนๆ
และซี่โครงหมูเกลือพริกไทย

336
00:21:11,542 --> 00:21:12,907
มันเป็นอันที่สี่ตรงหน้า

337
00:21:15,958 --> 00:21:17,726
ฉันจะถามพี่เขยของฉัน
เพื่อจอดรถให้กับคุณ

338
00:21:17,750 --> 00:21:18,910
ไปโรงพยาบาลกันเถอะ

339
00:21:19,708 --> 00:21:20,708
จะไม่กินเหรอ?

340
00:21:47,333 --> 00:21:48,493
โรงพยาบาลสูติศาสตร์และนรีเวชวิทยา

341
00:21:48,500 --> 00:21:49,080
เฮ้

342
00:21:49,083 --> 00:21:51,119
เราข้ามมื้อเที่ยงเพื่อมาที่นี่
เพื่อรับการทดสอบการตั้งครรภ์ของเรา?

343
00:21:51,125 --> 00:21:52,114
ฉันอยากให้คุณเจอผู้หญิง

344
00:21:52,125 --> 00:21:53,490
รพ.นี้มีที่จอดรถไหม?

345
00:21:53,500 --> 00:21:55,300
- ใช่
- แฟนของคุณกำลังจะคลอดบุตร

346
00:21:55,375 --> 00:21:56,785
ไม่มีทาง

347
00:21:56,792 --> 00:21:58,703
แฟนของฉันแต่งงานในอเมริกา
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

348
00:21:58,708 --> 00:22:01,165
คนที่แต่งงานแล้ว
ในอเมริกาคือเอชาเจียง

349
00:22:01,167 --> 00:22:03,704
คุณจำไม่ได้
คุณเจออีกคนที่ตงกวนเมื่อปีที่แล้วเหรอ?

350
00:22:03,708 --> 00:22:05,039
คุณจำไม่ได้เหรอ?

351
00:22:05,042 --> 00:22:06,282
ตงกวน?

352
00:22:06,750 --> 00:22:07,739
ฉันมีอันหนึ่งที่เซินเจิ้น

353
00:22:07,750 --> 00:22:08,614
หนึ่งในฮุ่ยโจว

354
00:22:08,625 --> 00:22:09,831
และอีกแห่งหนึ่งในฮ่องกง

355
00:22:10,167 --> 00:22:11,202
เธอชื่ออะไร?

356
00:22:11,500 --> 00:22:12,910
กิลเลียน จาง

357
00:22:13,250 --> 00:22:14,786
กิลเลียน จาง

358
00:22:25,042 --> 00:22:27,328
กิลเลียนจางคนนี้มาจากไหน?

359
00:22:46,083 --> 00:22:47,403
ไปพบกับแฟนสาวของคุณที่หายไปนาน

360
00:22:48,292 --> 00:22:49,572
อย่าบังคับให้ฉันต้องเดทกับเธออีก

361
00:23:07,292 --> 00:23:08,292
ว่าไง?

362
00:23:09,458 --> 00:23:10,698
ด้วยความสัตย์จริง

363
00:23:11,083 --> 00:23:12,118
ผู้หญิงที่ไม่แต่งหน้า

364
00:23:12,125 --> 00:23:13,786
ผมบอกไม่ได้จริงๆว่าใครเป็นใคร

365
00:23:14,292 --> 00:23:16,203
เขาจื่อหยาง

366
00:23:19,042 --> 00:23:20,327
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

367
00:23:20,333 --> 00:23:21,333
เฮ้

368
00:23:23,208 --> 00:23:25,574
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าคุณกำลังจะไป

369
00:23:26,208 --> 00:23:27,243
กิลเลียน จาง

370
00:23:27,792 --> 00:23:29,657
คุณสูญเสียความรักของฉันที่มีต่อคุณ

371
00:23:30,042 --> 00:23:31,684
คุณไม่มีความรับผิดชอบเลยเหรอ?

372
00:23:31,708 --> 00:23:33,198
และคุณโกหกฉัน

373
00:23:33,458 --> 00:23:35,039
คุณเป็นผู้ชายหรือเปล่า?

374
00:23:35,042 --> 00:23:37,033
คุณไม่ทิ้งฉันเหรอ?
ทำไมคุณถึงกลับมา?

375
00:23:37,250 --> 00:23:38,250
ออกไป!

376
00:23:38,583 --> 00:23:40,073
ฉันบอกให้ออกไป!

377
00:23:40,083 --> 00:23:41,994
เกิดอะไรขึ้น...

378
00:23:42,000 --> 00:23:43,240
นางสาวจาง

379
00:23:43,250 --> 00:23:44,660
อย่าอารมณ์เสีย...

380
00:23:44,667 --> 00:23:45,907
ความโกรธไม่ดีต่อทารก

381
00:23:45,917 --> 00:23:47,748
ฉันไม่ต้องการเด็กคนนี้

382
00:23:47,750 --> 00:23:50,241
ฉันไม่อยากให้เขาเป็นเหมือนพ่อของเขา

383
00:23:51,250 --> 00:23:52,205
สงบสติอารมณ์

384
00:23:52,208 --> 00:23:53,744
ท่าน. กรุณาออก

385
00:23:54,500 --> 00:23:55,956
ลาออก

386
00:23:56,208 --> 00:23:57,493
ลาออก

387
00:23:57,667 --> 00:23:58,531
อย่าอารมณ์เสีย

388
00:23:58,542 --> 00:23:59,742
มานอนพักผ่อนเถอะ

389
00:24:00,500 --> 00:24:03,101
เมื่อคุณมีอารมณ์แบบนี้
มันจะไม่เป็นผลดีต่อลูกน้อยของคุณ

390
00:24:03,125 --> 00:24:05,411
คุณรู้ไหมว่ามันอันตราย

391
00:24:07,292 --> 00:24:08,532
ผู้หญิงคนนั้น

392
00:24:08,542 --> 00:24:10,502
คือคนที่คุณรับ
เมื่อคุณกำลังวิ่งหนี

393
00:24:11,958 --> 00:24:13,243
แก๊งค์นั้น

394
00:24:13,250 --> 00:24:14,450
ได้รับแจ้งก่อนที่ฉันจะทำ

395
00:24:14,792 --> 00:24:17,829
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมา
วิ่งมาเติมเต็มส่วนที่หายไปนี้

396
00:24:18,375 --> 00:24:20,036
- และฉันก็วางใจในตัวคุณ
- มันเจ็บปวด

397
00:24:20,208 --> 00:24:22,199
- คุณไม่มีความรับผิดชอบ
- มันเจ็บจริงๆ

398
00:24:22,208 --> 00:24:23,994
- คุณอยากให้ฉันตายเหรอ?
- ฉันเป็นเจ้านายของคุณ

399
00:24:24,292 --> 00:24:25,372
ออกไป

400
00:24:25,375 --> 00:24:26,535
เฮ้ - ถ้าคุณไม่ทำ ฉันจะทำ

401
00:24:27,292 --> 00:24:28,498
ช่วยฉันด้วยสิ่งนี้

402
00:24:32,000 --> 00:24:33,240
ท่าน

403
00:24:33,250 --> 00:24:35,741
สิ่งที่ภรรยาของคุณต้องการมากที่สุด
ในขั้นตอนนี้คือความห่วงใยของคุณ

404
00:24:36,208 --> 00:24:37,118
ด้วย

405
00:24:37,125 --> 00:24:38,456
ค่าธรรมเนียมโรงพยาบาล

406
00:24:38,458 --> 00:24:39,948
กรุณาชำระเงินโดยเร็วที่สุด

407
00:24:40,208 --> 00:24:41,448
ฉันจะพยายาม

408
00:24:44,833 --> 00:24:45,788
เกิดอะไรขึ้น? อะไรใช้เวลานานขนาดนั้น?

409
00:24:45,792 --> 00:24:47,157
เราไปได้ไหม?

410
00:24:47,583 --> 00:24:49,289
เขาให้ฉันจ่ายค่าโรงพยาบาล

411
00:24:49,292 --> 00:24:51,532
ฉันไม่มีแม้แต่สตางค์เดียว
ฉันจะจ่ายเงินให้มันได้ยังไง

412
00:24:53,625 --> 00:24:54,580
พี่ชายฟาร์เรลล์ เป็นยังไงบ้าง?

413
00:24:54,583 --> 00:24:56,323
เราไปตลาดซื้อของชำไหม?

414
00:24:56,333 --> 00:24:57,448
แน่นอน

415
00:25:20,417 --> 00:25:21,873
นี่คืออะไร?

416
00:25:30,125 --> 00:25:31,160
ตำรวจ

417
00:25:52,167 --> 00:25:52,872
นั่นอะไรน่ะ?

418
00:25:53,167 --> 00:25:54,657
ความซื่อสัตย์เป็นสิ่งสำคัญระหว่างเพื่อน

419
00:25:54,708 --> 00:25:55,743
เฮ้...

420
00:26:24,417 --> 00:26:25,452
ฟาร์เรลล์ ยาวไป

421
00:26:25,708 --> 00:26:27,588
คุณบอกว่าคุณจะ
พาฉันไปพบพี่ชายของคุณ

422
00:26:36,458 --> 00:26:38,449
คุณอยากเจอฉันมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

423
00:26:39,417 --> 00:26:41,282
ฉันคือโลแกนมานาน

424
00:26:42,208 --> 00:26:43,994
พวกเขาทั้งหมดเรียกฉันว่าเจ้านาย

425
00:26:46,625 --> 00:26:47,625
ถ้าคุณผ่านการทดสอบนี้

426
00:26:49,542 --> 00:26:50,702
คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของฉัน

427
00:26:54,583 --> 00:26:55,868
คุณเป็นใครจริงๆ?

428
00:27:00,542 --> 00:27:02,078
เขาจื่อหยาง

429
00:27:04,500 --> 00:27:05,500
อายุสี่สิบปี

430
00:27:06,167 --> 00:27:07,873
คุณเคยไปกัมพูชา

431
00:27:09,167 --> 00:27:10,282
คุณทำอะไรที่นั่น?

432
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
เพื่อเข้าร่วมเป็นทหารรับจ้าง

433
00:27:13,208 --> 00:27:14,323
คุณฆ่าใครหรือเปล่า?

434
00:27:19,667 --> 00:27:20,702
ใช่

435
00:27:21,708 --> 00:27:23,448
หรือไม่?

436
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
ใช่

437
00:27:52,083 --> 00:27:53,823
คุณอยากจะเข้าใกล้ฉันมาก

438
00:27:55,000 --> 00:27:56,285
จุดประสงค์ที่แท้จริงของคุณคืออะไร?

439
00:28:01,542 --> 00:28:03,248
จุดประสงค์ที่แท้จริงของคุณคืออะไร?

440
00:28:08,917 --> 00:28:10,703
จุดประสงค์ที่แท้จริงของคุณคืออะไร?

441
00:28:11,792 --> 00:28:13,248
ฉันมีจุดมุ่งหมาย

442
00:28:14,500 --> 00:28:15,831
เพื่อทำเงินมหาศาล

443
00:28:15,833 --> 00:28:17,869
เพื่อที่จะได้เที่ยวทุกเดือน

444
00:28:19,000 --> 00:28:20,240
ฉันต้องการซื้อบ้าน

445
00:28:23,625 --> 00:28:24,705
มองมาที่ฉัน

446
00:28:28,042 --> 00:28:29,578
คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?

447
00:28:31,792 --> 00:28:34,158
คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?

448
00:28:51,917 --> 00:28:53,782
ตำรวจไม่ได้เงินดี

449
00:28:56,042 --> 00:28:57,578
ฉันดีขึ้นแล้ว

450
00:28:58,833 --> 00:28:59,913
กลับไป

451
00:29:02,000 --> 00:29:03,740
มาเป็นทหารรับจ้างมากกว่าเป็นตำรวจ

452
00:29:13,375 --> 00:29:14,375
คุณสามารถเพิ่มขนาดยาได้หรือไม่?

453
00:29:15,042 --> 00:29:16,532
ปริมาณที่มากขึ้นจะฆ่าเขาได้

454
00:29:26,625 --> 00:29:28,456
เนื่องจากเขามีความจริงใจเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก

455
00:29:28,875 --> 00:29:30,866
เราสามารถใช้มือระเบิดฆ่าตัวตายได้

456
00:30:02,083 --> 00:30:03,573
คุณตื่นแล้ว

457
00:30:05,833 --> 00:30:07,414
คุณไม่ควรมาที่นี่

458
00:30:10,667 --> 00:30:12,123
คุณแตกต่างจากเรา

459
00:30:12,125 --> 00:30:13,476
ก่อนจะดำดิ่งลงลึกไปในเรื่องนี้

460
00:30:13,500 --> 00:30:14,910
คุณยังสามารถหันหลังกลับได้

461
00:30:22,292 --> 00:30:23,748
ทางออกอยู่ที่ไหน?

462
00:30:31,167 --> 00:30:32,327
คุณก็ตื่นแล้ว

463
00:30:33,750 --> 00:30:35,081
ยินดีต้อนรับ

464
00:30:39,667 --> 00:30:40,952
กับครอบครัว

465
00:30:41,375 --> 00:30:42,375
มา

466
00:30:43,625 --> 00:30:44,625
มา

467
00:30:44,750 --> 00:30:45,830
นั่งลง

468
00:30:54,333 --> 00:30:56,289
สิ่งที่ฉันอยากทำคือหาเงิน

469
00:30:56,583 --> 00:30:58,073
ถ้าคุณไม่ไว้ใจฉัน

470
00:30:58,083 --> 00:30:59,289
ฉันสามารถออกไปได้

471
00:31:01,500 --> 00:31:03,365
ถ้าฉันไม่ไว้ใจคุณ

472
00:31:03,375 --> 00:31:05,411
ฉันจะไม่พาคุณมาที่บ้านของฉัน

473
00:31:08,792 --> 00:31:09,792
นี่คือล้านเหรียญ

474
00:31:09,917 --> 00:31:10,917
มันเป็นเงินในกระเป๋าของคุณ

475
00:31:13,708 --> 00:31:15,289
ถ้าฉันทำงานเสร็จ

476
00:31:15,292 --> 00:31:16,452
ฉันจะทำเงินได้เท่าไหร่?

477
00:31:20,750 --> 00:31:21,750
ร้อยล้าน

478
00:31:22,167 --> 00:31:23,282
มันเหมือนกันสำหรับทุกคน

479
00:31:23,542 --> 00:31:25,407
เมื่อคุณก้าวเข้าไปในบ้านของฉัน

480
00:31:25,417 --> 00:31:26,953
คุณจะรับคำสั่งจากฉัน

481
00:31:26,958 --> 00:31:28,289
และปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ของเรา

482
00:31:28,417 --> 00:31:31,375
ฉันจะบอกทุกคน
สิ่งที่เขาต้องทำ

483
00:31:31,708 --> 00:31:32,538
ส่วนเรื่องอื่นๆ

484
00:31:32,542 --> 00:31:33,952
อย่าสร้างปัญหา

485
00:31:33,958 --> 00:31:36,199
อย่าพยายามค้นหา
คนอื่นกำลังทำงานอะไรอยู่

486
00:31:36,417 --> 00:31:37,748
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

487
00:31:37,750 --> 00:31:39,866
ไม่มีใครสามารถออกจากบ้านหลังนี้ได้

488
00:31:39,875 --> 00:31:42,082
ฉันเป็นคนยุติธรรม

489
00:31:42,083 --> 00:31:44,244
แม้ว่าสมาชิกในครอบครัวจะทำผิดพลาดก็ตาม

490
00:31:44,625 --> 00:31:46,726
ผมจะเข้าเรื่องให้ถึงที่สุด
เพื่อค้นหาความจริง

491
00:31:46,750 --> 00:31:48,240
สำหรับผลที่ตามมา

492
00:31:48,250 --> 00:31:49,250
อย่าตำหนิฉัน

493
00:31:58,667 --> 00:31:59,907
มา

494
00:32:07,208 --> 00:32:09,824
ถึงเพื่อนร่วมทีมคนใหม่ของเรา

495
00:32:09,833 --> 00:32:11,039
ไชโย!

496
00:32:20,042 --> 00:32:22,078
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว

497
00:32:38,583 --> 00:32:40,543
นี่คือสิ่งที่ทิ้งไว้เบื้องหลัง
โดยคนก่อนหน้านี้

498
00:32:42,250 --> 00:32:44,582
ถ้าคุณรู้สึกเบื่อคุณก็
สามารถออกไปสูบบุหรี่ข้างนอกได้

499
00:32:45,125 --> 00:32:47,241
หรือลงเล่นน้ำในสระ

500
00:32:48,625 --> 00:32:50,911
เขาต้องการให้คุณทำให้เขา
เสื้อระเบิดที่ควบคุมด้วยรีโมต

501
00:33:22,292 --> 00:33:23,292
คุณต้องการอะไร?

502
00:34:10,542 --> 00:34:12,703
หากคุณประสบความสำเร็จในการได้รับความไว้วางใจ

503
00:34:13,375 --> 00:34:15,036
คุณจะมีส่วนร่วมอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ในธุรกิจที่ผิดกฎหมายบางอย่าง

504
00:34:15,042 --> 00:34:16,042
การลักพาตัว

505
00:34:16,208 --> 00:34:17,368
หยิบค่าไถ่ขึ้นมา

506
00:34:17,792 --> 00:34:19,282
แต่จงจำไว้เสมอ...

507
00:34:19,292 --> 00:34:20,828
คุณเป็นตำรวจ

508
00:34:21,208 --> 00:34:22,288
ภารกิจขั้นสูงสุด

509
00:34:22,292 --> 00:34:25,079
คือการพาโลแกนยาว
และแก๊งค์ของเขาไปสู่ความยุติธรรม

510
00:34:25,917 --> 00:34:28,517
ดังนั้นคุณต้องคิดถึงทุกความเป็นไปได้
เพื่อติดต่อกับฉัน

511
00:35:15,500 --> 00:35:16,500
สวัสดี - สวัสดี

512
00:35:16,917 --> 00:35:17,702
คุณได้ยินฉันไหม?

513
00:35:17,708 --> 00:35:18,788
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

514
00:35:19,208 --> 00:35:20,288
ฉันอยู่ที่มาเก๊า

515
00:35:20,333 --> 00:35:22,164
ฉันพักอยู่กับพวกเขาในถ้ำของพวกเขา

516
00:35:22,167 --> 00:35:24,601
ฉันไม่ได้ออกไปนอกบ้าน
ดังนั้นฉันจึงไม่แน่ใจเกี่ยวกับสถานที่

517
00:35:24,625 --> 00:35:26,115
ไม่มีข้อมูลการเคลื่อนไหวครั้งต่อไป

518
00:35:26,542 --> 00:35:27,748
ฉันรู้ว่าฉัน...

519
00:35:27,750 --> 00:35:28,956
สวัสดี

520
00:35:29,417 --> 00:35:30,532
สวัสดี

521
00:35:31,875 --> 00:35:33,160
สวัสดี

522
00:35:34,417 --> 00:35:35,247
กัปตัน

523
00:35:35,250 --> 00:35:36,410
ท้องฟ้าเขาอยู่ที่มาเก๊า

524
00:35:36,417 --> 00:35:37,827
ไม่มีข้อมูลอื่น

525
00:35:40,208 --> 00:35:42,369
แจ้งมาเก๊า-โปรตุเกส
แผนกตุลาการ

526
00:35:42,375 --> 00:35:44,495
โลแกน ลองอาจจะกำลังวางแผนอยู่
อาชญากรรมในมาเก๊า - เข้าใจแล้ว

527
00:35:59,458 --> 00:36:00,789
เฮ้. ทุกคนมาที่นี่

528
00:36:00,792 --> 00:36:03,704
ฉันซื้อทุเรียนหมอนทองที่คุณชื่นชอบ

529
00:36:04,833 --> 00:36:06,744
มามากกว่า

530
00:36:07,875 --> 00:36:08,875
หมอ

531
00:36:08,958 --> 00:36:10,494
ตื่นขึ้นมาอย่างเร่าร้อน มานี่.

532
00:36:10,500 --> 00:36:11,114
ฟาร์เรลล์

533
00:36:11,125 --> 00:36:12,865
ลุกขึ้น. มาทานอาหารกันเถอะ

534
00:36:13,042 --> 00:36:14,202
เฮ้. จูกัด

535
00:36:14,208 --> 00:36:15,038
คุณจะไปไหน?

536
00:36:15,208 --> 00:36:16,243
ปิดประตู

537
00:36:16,250 --> 00:36:17,365
อย่าปล่อยให้กลิ่นหอมหลุดออกไป

538
00:36:17,375 --> 00:36:18,410
กลิ่นมัน

539
00:36:18,583 --> 00:36:20,039
มันมีกลิ่นหอม

540
00:36:38,167 --> 00:36:39,407
มันเป็นเรื่องดี มีอีกอันหนึ่ง

541
00:36:46,000 --> 00:36:46,830
มันเป็นเรื่องดี

542
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
จื่อหยางอยู่ไหน?

543
00:36:48,167 --> 00:36:49,407
เขากำลังทำระเบิดอยู่ชั้นบน

544
00:36:49,583 --> 00:36:50,698
พาเขาลงไปกินข้าวที่นี่

545
00:37:01,667 --> 00:37:03,203
ห้องของโลแกน

546
00:37:03,375 --> 00:37:04,935
ไม่มีแม้แต่กล้องวงจรปิด

547
00:37:23,792 --> 00:37:25,202
เฮ้ กิน

548
00:37:25,208 --> 00:37:27,119
ฉันเก็บทุเรียนครึ่งลูกนี้ไว้ให้คุณ

549
00:37:27,917 --> 00:37:28,917
กิน...

550
00:37:29,583 --> 00:37:30,743
พลาดได้ไง?

551
00:37:30,750 --> 00:37:31,750
กิน...

552
00:37:31,792 --> 00:37:32,872
ตาของคุณ

553
00:37:33,833 --> 00:37:35,243
- คุณห่วยกับสนุกเกอร์
- อะไรตอนนี้?

554
00:37:35,250 --> 00:37:37,518
- พักครั้งละเท่าไหร่?
- เราไม่ได้เล่นเพื่อเงิน ตาของคุณ

555
00:37:37,542 --> 00:37:38,782
ผู้แพ้ต้องกินทุเรียน

556
00:39:46,458 --> 00:39:48,698
คุณจำเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ที่จิมซาจุ่ย เมื่อปี 19927

557
00:40:00,375 --> 00:40:01,375
นั่นคือภรรยาของคุณเหรอ?

558
00:40:05,667 --> 00:40:06,707
คืนนั้นเมื่อสี่ปีที่แล้ว

559
00:40:07,875 --> 00:40:09,795
เรากำลังเฉลิมฉลอง
วันเกิดแฟนสาวของโลแกน

560
00:40:09,875 --> 00:40:11,435
ทั้งแก๊งของเราไป ktv เพื่อเฉลิมฉลอง

561
00:40:12,000 --> 00:40:13,536
ฟาร์เรลล์ทำพลาดครั้งใหญ่อีกครั้ง

562
00:40:15,708 --> 00:40:17,323
เฮ้ อย่าจับฉันแน่นนักนะ

563
00:40:17,333 --> 00:40:18,333
เกิดอะไรขึ้น?

564
00:40:18,417 --> 00:40:19,702
ฉันกำลังตั้งครรภ์

565
00:40:22,458 --> 00:40:23,458
อะไร?

566
00:40:24,750 --> 00:40:25,750
คุณจริงจังเหรอ?

567
00:40:41,458 --> 00:40:45,280
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

568
00:40:48,542 --> 00:40:49,782
สุขสันต์วันเกิดพี่สาวใหญ่

569
00:40:50,000 --> 00:40:50,739
ฟาร์เรลล์อยู่ไหน?

570
00:40:50,750 --> 00:40:53,310
เขาออกไปข้างนอก ไม่รู้ว่าที่ไหน
เขากำลังมุ่งหน้าไป - พาเขากลับมาที่นี่

571
00:41:02,250 --> 00:41:03,250
คุณกล้าแตะต้องผู้หญิงของฉันเหรอ?

572
00:41:06,208 --> 00:41:07,208
วิ่ง

573
00:41:08,000 --> 00:41:09,240
อย่าปล่อยให้พวกเขาออกวิ่ง

574
00:41:19,167 --> 00:41:20,452
เจ้านาย. พวกเขามีปืน

575
00:41:44,833 --> 00:41:45,833
ตำรวจ

576
00:41:49,125 --> 00:41:50,160
รถ

577
00:41:50,958 --> 00:41:52,322
ขึ้นรถ

578
00:41:53,542 --> 00:41:54,542
ขึ้นรถ - ด่วน

579
00:42:00,875 --> 00:42:02,160
ตำรวจ-ขึ้นรถ

580
00:42:45,917 --> 00:42:46,917
ไอ้สารเลว

581
00:42:47,208 --> 00:42:48,323
คุณไอ้สารเลว

582
00:42:48,333 --> 00:42:49,333
หมอ...

583
00:42:50,792 --> 00:42:51,792
ปล่อยเขาไป

584
00:42:51,917 --> 00:42:53,453
หมอ - ใจเย็นๆ นะ

585
00:42:53,542 --> 00:42:54,531
คุณจะฆ่าเขา

586
00:42:54,542 --> 00:42:55,327
อย่าต่อสู้

587
00:42:55,333 --> 00:42:56,072
หมอ

588
00:42:56,083 --> 00:42:56,947
อย่าทะเลาะกัน - ใจเย็น ๆ

589
00:42:56,958 --> 00:42:57,663
คุณมาที่นี่

590
00:42:57,917 --> 00:42:58,906
คุณใช้ภรรยาของฉัน
เพื่อป้องกันตัวเองจากกระสุน

591
00:42:58,917 --> 00:43:00,077
ฟังฉัน

592
00:43:00,458 --> 00:43:01,664
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

593
00:43:02,625 --> 00:43:03,625
และคุณก็เช่นกัน

594
00:43:04,542 --> 00:43:06,578
นับตั้งแต่ที่เราทำงานกันเป็นทีม

595
00:43:10,708 --> 00:43:12,828
คุณควรคาดหวังสิ่งนั้น
มีความเสี่ยงที่เกี่ยวข้อง

596
00:43:12,917 --> 00:43:14,032
นี่คือล้านเหรียญ

597
00:43:14,750 --> 00:43:15,785
มันเป็นค่าตอบแทนของคุณ

598
00:43:15,917 --> 00:43:17,908
การตายของภรรยาคุณเป็นอุบัติเหตุ

599
00:43:20,458 --> 00:43:21,458
นั่นคือภรรยาของฉัน

600
00:43:21,792 --> 00:43:23,712
เขาใช้ภรรยาของฉัน
เพื่อป้องกันตัวเองจากกระสุน

601
00:43:23,750 --> 00:43:24,455
คุณมาที่นี่

602
00:43:24,458 --> 00:43:25,868
- ใจเย็นๆ...
- มานี่...

603
00:43:27,292 --> 00:43:28,452
นี่คือผู้หญิงของฉัน

604
00:43:29,542 --> 00:43:30,702
เอาเธอเป็นค่าตอบแทนของคุณ

605
00:43:54,708 --> 00:43:56,188
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการเป็นพันธมิตรกับคุณ

606
00:43:56,625 --> 00:43:58,545
เหตุผลเดียว
ฉันมาอยู่ที่นี่เพื่อแก้แค้น

607
00:43:58,667 --> 00:44:00,032
ถ้าฉันทิ้งเขาไป

608
00:44:00,542 --> 00:44:01,542
เขาจะฆ่าฉันอย่างแน่นอน

609
00:44:21,667 --> 00:44:23,077
นี้เป็นบ้า

610
00:44:26,417 --> 00:44:27,623
นี้

611
00:44:28,250 --> 00:44:29,615
คือโครงการใหม่ของฉัน

612
00:44:31,000 --> 00:44:32,615
นี่คือจุดสังเกต

613
00:44:33,917 --> 00:44:35,703
ฉันรู้เรื่องนี้มานานแล้ว

614
00:44:35,708 --> 00:44:36,788
หรืออย่างอื่น

615
00:44:37,125 --> 00:44:38,706
ทำไมเราถึงมามาเก๊า?

616
00:44:39,625 --> 00:44:40,910
ฉันฉลาดมาก

617
00:44:41,625 --> 00:44:42,625
คุณฉลาดเหรอ?!

618
00:44:43,208 --> 00:44:45,745
ถ้าคุณฉลาดฉันก็ไม่ทำ
หยิบเรื่องไร้สาระมาให้คุณมากมาย

619
00:44:45,750 --> 00:44:46,830
คุณฉลาดเหรอ?!

620
00:44:46,833 --> 00:44:48,494
ถ้าคุณฉลาด
ฉันคงไม่ต้องใช้เงินมากขนาดนั้น

621
00:44:48,500 --> 00:44:49,910
เพื่อพาคุณมาเมืองไทย

622
00:44:49,917 --> 00:44:50,872
คุณฉลาดเหรอ?!

623
00:44:50,875 --> 00:44:53,018
ถ้าคุณฉลาดฉันก็ไม่ต้องทำ
ชำระหนี้ก้อนโตของคุณในคาสิโน

624
00:44:53,042 --> 00:44:54,031
คุณฉลาดเหรอ?!

625
00:44:54,042 --> 00:44:56,033
ถ้าคุณฉลาดฉันก็จะทำ
ใช้ชีวิตอย่างสนุกสนานในฮาวายเมื่อนานมาแล้ว

626
00:44:56,042 --> 00:44:57,202
ไอ้สารเลว

627
00:45:06,667 --> 00:45:08,532
ฉันหิว. มาทานอาหารกันเถอะ

628
00:45:13,625 --> 00:45:14,740
หม้อไฟในตอนเช้า

629
00:45:14,750 --> 00:45:15,750
มันไม่ปกติเกินไปเหรอ

630
00:45:17,583 --> 00:45:19,244
เราควรกินอาหารเช้าให้ดีขึ้น

631
00:45:19,750 --> 00:45:20,830
นี่คือหม้อไฟโจ๊ก

632
00:45:22,375 --> 00:45:23,285
เราทุกคนรู้

633
00:45:23,292 --> 00:45:24,692
เป้าหมายของเราในครั้งนี้คือสแตนฟอร์ดเขา

634
00:45:25,375 --> 00:45:27,536
เขาเป็นหนึ่งในคนที่รวยที่สุดในมาเก๊า

635
00:45:27,542 --> 00:45:28,702
หนึ่งที่มีเงินสดสภาพคล่องมากที่สุด

636
00:45:29,458 --> 00:45:30,698
เขามีภรรยาสามคน

637
00:45:31,458 --> 00:45:34,370
ภรรยาคนแรกและภรรยาคนที่สองของเขา
ได้รับอนุญาตให้จัดการการเงินของเขา

638
00:45:34,875 --> 00:45:35,705
แต่

639
00:45:35,708 --> 00:45:37,869
ภรรยาคนที่สามของเขาเพิ่งให้กำเนิดลูกชายคนหนึ่ง

640
00:45:39,042 --> 00:45:39,781
ที่รัก

641
00:45:39,792 --> 00:45:41,498
คืนนี้อยู่ที่นี่และเป็นเพื่อนกับฉัน

642
00:45:41,708 --> 00:45:42,823
ฉันมีประชุม

643
00:45:43,583 --> 00:45:44,618
หลังเก้าโมงแล้ว

644
00:45:44,625 --> 00:45:46,206
คุณจะประชุมยังไง?

645
00:45:46,542 --> 00:45:47,748
นั่นคือธุรกิจ

646
00:45:50,292 --> 00:45:51,292
ฉันต้องไป

647
00:45:52,917 --> 00:45:54,498
บันนี่ทำงานแล้ว
ที่โรงพยาบาลยอด

648
00:45:54,500 --> 00:45:55,910
เป็นพยาบาลเป็นเวลาหกเดือน

649
00:45:55,917 --> 00:45:57,437
ทุกครั้งที่ต้องฉีดยา

650
00:45:58,125 --> 00:45:59,125
เขาจะขอกระต่าย

651
00:45:59,958 --> 00:46:02,074
นี่หมายความว่าเขากำลังตกเหยื่อของเรา

652
00:46:03,833 --> 00:46:04,833
ฉันต้องไปตอนนี้

653
00:46:05,625 --> 00:46:07,161
ฉันไม่ได้รักมานานแล้ว

654
00:46:07,458 --> 00:46:08,698
เป็นแฟนของฉัน

655
00:46:09,083 --> 00:46:10,619
มาที่โรงแรมใหม่ของฉัน

656
00:46:10,625 --> 00:46:11,990
ชุดประธานาธิบดี

657
00:46:12,000 --> 00:46:13,040
มาทานอาหารเย็นด้วยกัน

658
00:46:14,083 --> 00:46:15,573
เนื้อหาในซองจดหมาย

659
00:46:15,583 --> 00:46:16,823
สามารถมองเห็นได้ด้วยตัวเองเท่านั้น

660
00:46:17,625 --> 00:46:18,785
อย่าแสดงให้คนอื่นเห็น

661
00:46:19,667 --> 00:46:21,157
เนื้อหาของเอกสารระบุ

662
00:46:21,750 --> 00:46:24,162
ส่วนที่แต่ละคน
ของคุณอยู่ในความดูแลของ

663
00:46:24,958 --> 00:46:25,958
เฮ้

664
00:46:28,000 --> 00:46:29,831
สามชั่วโมงก่อนที่เราจะออกเดินทาง

665
00:46:31,125 --> 00:46:32,990
ฉันจะอธิบายโครงการทั้งหมด

666
00:46:33,792 --> 00:46:35,623
อย่างละเอียดให้กับทุกท่าน

667
00:46:36,833 --> 00:46:38,243
ฉันคิดว่าตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

668
00:46:38,458 --> 00:46:39,823
ฮาร์ดแวร์การสื่อสารทุกชิ้น

669
00:46:39,833 --> 00:46:41,351
และความถี่ของวิทยุสื่อสาร

670
00:46:41,375 --> 00:46:43,135
ควรรวมศูนย์
กับฉันเพื่อการจัดการ

671
00:46:43,208 --> 00:46:44,448
นั่นหมายถึงอะไร?

672
00:46:44,958 --> 00:46:46,619
คุณคิดว่าคุณเป็นเจ้านายตอนนี้หรือไม่?

673
00:46:46,792 --> 00:46:48,232
ก็เพื่อประโยชน์ของทั้งทีม

674
00:46:49,000 --> 00:46:51,160
เพื่อป้องกันไม่ให้เราเป็น
ถูกคนบางคนลากลงมา

675
00:46:52,333 --> 00:46:53,618
คุณหมายถึงฉันใช่ไหม?

676
00:46:53,750 --> 00:46:54,750
พูดอีกครั้ง

677
00:46:56,417 --> 00:46:57,857
มันเป็นไปเพื่อประโยชน์ของทั้งทีม

678
00:46:58,000 --> 00:47:00,160
เพื่อป้องกันไม่ให้เราเป็น
ถูกคนบางคนลากลงมา

679
00:47:00,667 --> 00:47:01,667
ไอ้สารเลว

680
00:47:02,375 --> 00:47:03,375
ออกไป

681
00:47:03,833 --> 00:47:05,313
คุณไม่มีคุณสมบัติที่จะพูดคุยที่นี่

682
00:47:07,375 --> 00:47:08,706
ทุกคนออกไปข้างนอกสักพัก

683
00:47:21,917 --> 00:47:23,873
ฉันรู้ลึกๆ ในใจคุณ
คุณยังคงมีความแค้นอยู่

684
00:47:25,167 --> 00:47:26,452
แต่เราเป็นครอบครัว

685
00:47:27,750 --> 00:47:29,081
ให้ฉันเผชิญหน้า

686
00:47:30,958 --> 00:47:32,073
หลังจากนั้น

687
00:47:32,208 --> 00:47:33,414
เมื่องานนี้เสร็จสิ้น

688
00:47:33,542 --> 00:47:34,907
ฉันคิดว่าฉันจะเกษียณ

689
00:47:36,000 --> 00:47:37,880
เมื่อถึงเวลานั้น
เราทุกคนจะได้รับส่วนแบ่งเงินของเรา

690
00:47:38,292 --> 00:47:39,998
แล้วฉันจะเดินทางไปฮาวาย

691
00:47:41,083 --> 00:47:43,165
และคุณจะเดินทางไปเบลเยียม

692
00:47:43,375 --> 00:47:44,975
เราจะอยู่ห่างไกลจากกัน

693
00:47:45,917 --> 00:47:47,373
ไม่มีใครรู้ว่าเราจะได้พบกันอีกเมื่อไร

694
00:47:47,875 --> 00:47:48,910
ฉันต้องการขึ้นเงินเดือน

695
00:47:50,583 --> 00:47:51,743
15 เปอร์เซ็นต์

696
00:47:59,458 --> 00:48:00,493
10 เปอร์เซ็นต์

697
00:48:02,875 --> 00:48:04,706
ไปรับคนอื่นกลับมาที่นี่เพื่อรับประทานอาหารกลางวัน

698
00:49:07,958 --> 00:49:08,993
ควบคุมจากระยะไกล

699
00:49:15,750 --> 00:49:16,750
ดี

700
00:49:18,250 --> 00:49:19,581
เมื่อคืนคุณไม่ได้นอน

701
00:49:21,000 --> 00:49:22,200
ดวงตาของคุณแดงก่ำจากมัน

702
00:49:23,583 --> 00:49:25,039
ไปที่ห้องของคุณ

703
00:49:25,167 --> 00:49:26,498
อย่าออกจากห้องจนกว่า

704
00:49:26,708 --> 00:49:28,018
คุณนอนหลับอย่างน้อย 10 ชั่วโมง

705
00:49:28,042 --> 00:49:29,042
เอาล่ะ

706
00:49:29,417 --> 00:49:30,809
ฉันจะรอคำแนะนำเพิ่มเติมของคุณ

707
00:49:30,833 --> 00:49:31,833
ขอบคุณ

708
00:49:44,583 --> 00:49:46,073
พรุ่งนี้คุณจะไปตีกอล์ฟกับฉัน

709
00:49:47,417 --> 00:49:48,748
ไม่ใช่เป้าหมายของเราที่สแตนฟอร์ดใช่ไหม

710
00:49:54,208 --> 00:49:55,323
เรามีไฝ

711
00:49:57,667 --> 00:49:58,952
นอกจากจูจื้อแล้ว

712
00:49:59,833 --> 00:50:00,948
และลูน่า

713
00:50:02,292 --> 00:50:03,873
คุณคือคนที่ฉันไว้วางใจมากที่สุดตอนนี้

714
00:50:06,792 --> 00:50:08,328
แม้กระทั่งฟาร์เรลล์น้องชายของฉันเอง

715
00:50:09,875 --> 00:50:11,240
ผมจะจองครับ

716
00:50:50,417 --> 00:50:51,202
ตามรถคันนั้นไป

717
00:50:51,208 --> 00:50:52,323
ฉันออกจากหน้าที่แล้ว

718
00:50:52,625 --> 00:50:53,910
หนึ่งพันเหรียญ - ไป

719
00:51:11,458 --> 00:51:12,658
รอฉันอยู่ที่นี่ กลับมาเร็วๆ นี้

720
00:51:13,333 --> 00:51:14,413
อย่าลืมกลับมานะท่าน

721
00:52:08,625 --> 00:52:09,990
ขอโทษนะ - ไม่เป็นไร

722
00:52:12,333 --> 00:52:13,243
เฮ้ - เฮ้

723
00:52:13,250 --> 00:52:14,160
คุณได้ยินฉันไหม?

724
00:52:14,250 --> 00:52:15,365
ใช่. นี่คือใคร?

725
00:52:15,833 --> 00:52:16,833
ฉัน

726
00:52:18,292 --> 00:52:19,452
โลแกนทำให้ฉันเข้าใจผิดมานานแล้ว

727
00:52:19,458 --> 00:52:21,414
ที่จะเชื่อว่าสแตนฟอร์ดเขาคือเป้าหมายของเขา

728
00:52:21,875 --> 00:52:23,160
พวกเขากำลังไปหาเท็ดหม่า

729
00:52:23,500 --> 00:52:24,893
เมื่อไหร่พวกเขาจะลงมือ?

730
00:52:24,917 --> 00:52:26,532
ฉันไม่รู้. ควรจะเร็ว ๆ นี้

731
00:52:27,333 --> 00:52:28,493
ฉันจะประสานงานกับคุณได้อย่างไร?

732
00:52:28,750 --> 00:52:29,739
หากคุณต้องการประสานงานกับฉัน

733
00:52:29,750 --> 00:52:32,207
ช่วยฉันหน่อย จะเอาอะไรก็ได้
สายแปลกหรือน่าสงสัยบนโทรศัพท์ของคุณ

734
00:52:32,208 --> 00:52:33,163
ฉันไม่มีโทรศัพท์

735
00:52:33,167 --> 00:52:34,452
การมองหาโทรศัพท์คือการต่อสู้สำหรับฉัน

736
00:52:34,458 --> 00:52:35,458
คุณรู้ไหม?

737
00:52:35,625 --> 00:52:36,831
ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้ง

738
00:52:37,292 --> 00:52:38,292
พวกคุณ

739
00:52:38,333 --> 00:52:39,333
มาเลย

740
00:52:39,750 --> 00:52:40,739
เราได้รับแผนข

741
00:52:40,750 --> 00:52:41,750
เอาล่ะ มีแผนอะไร?

742
00:52:41,958 --> 00:52:43,038
ผู้ชายคนนี้

743
00:53:08,792 --> 00:53:10,077
ทำไมถึงมีที่นั่งเสริม?

744
00:53:11,125 --> 00:53:12,205
ฉันมีเพื่อนมา

745
00:53:26,417 --> 00:53:27,907
ปี 1962

746
00:53:28,292 --> 00:53:30,283
เกิดที่โรงพยาบาลฮ่องกงกวงหวา

747
00:53:31,208 --> 00:53:32,914
ครอบครัวผู้ปกครองคนเดียว

748
00:53:38,667 --> 00:53:39,998
เมื่อคุณอายุสิบเก้าปี

749
00:53:40,000 --> 00:53:41,285
คุณเรียนจบมัธยมปลายแล้ว

750
00:53:41,625 --> 00:53:42,956
และเข้าร่วมกองกำลังตำรวจ

751
00:53:43,583 --> 00:53:44,783
ใช้เวลาสามปีในการลาดตระเวน

752
00:53:46,667 --> 00:53:48,123
ครั้งหนึ่งเมื่อคุณถูกจังหวะ

753
00:53:48,500 --> 00:53:50,240
คุณแตกคดีปล้นอาวุธ

754
00:53:50,500 --> 00:53:51,489
และได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

755
00:53:51,500 --> 00:53:53,380
แล้วคุณก็ถูกโอนไป
ไปสู่การแบ่งแยกกลุ่มต่อต้านสามกลุ่ม

756
00:53:53,542 --> 00:53:54,657
ใช้เวลาหกปีที่นั่น

757
00:53:56,542 --> 00:53:57,827
แล้วคุณก็อาสา

758
00:53:57,833 --> 00:54:00,033
ที่จะโอนไปที่
สำนักงานกำจัดวัตถุระเบิด

759
00:54:00,417 --> 00:54:01,977
และกลายเป็นหัวหน้าทีมดิวิชั่นเล็กๆ

760
00:54:03,125 --> 00:54:04,331
ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

761
00:54:06,083 --> 00:54:07,083
สกาย เขา

762
00:54:12,125 --> 00:54:13,535
ที่จริงแล้วฉันควรจะขอบคุณ

763
00:54:14,667 --> 00:54:15,907
ถ้าไม่ใช่สำหรับคุณ

764
00:54:15,917 --> 00:54:18,329
ตำรวจฮ่องกงและตำรวจมาเก๊า

765
00:54:18,750 --> 00:54:19,990
จะไม่อยู่ในมือของฉัน

766
00:54:20,458 --> 00:54:22,119
คุณช่วยฉันหลอกตำรวจทุกคน

767
00:54:22,125 --> 00:54:23,726
เพื่อเปลี่ยนกำลังคนเพื่อปกป้องเท็ดหม่า

768
00:54:23,750 --> 00:54:25,470
ไม่มีใครสนใจสแตนฟอร์ดอีกต่อไปแล้ว

769
00:54:25,500 --> 00:54:27,661
แล้วมันจะง่ายกว่ามาก
เพื่อให้ฉันลักพาตัวเขา

770
00:54:29,792 --> 00:54:31,123
อีกสิ่งหนึ่ง

771
00:54:32,292 --> 00:54:33,782
ถูกต้องตั้งแต่ต้น

772
00:54:34,000 --> 00:54:35,800
ฉันได้รู้ว่าคุณ
เป็นตัวแทนสายลับ

773
00:54:36,542 --> 00:54:37,577
เขาเป็นตำรวจ

774
00:54:37,875 --> 00:54:39,351
แต่เนื่องจากเขามีความหลงใหลในเรื่องนี้มาก

775
00:54:39,375 --> 00:54:40,831
เราสามารถใช้มือระเบิดฆ่าตัวตายได้

776
00:55:04,167 --> 00:55:05,167
คุณดูงดงามจริงๆ

777
00:55:05,625 --> 00:55:06,865
ขอบคุณ - นี่สำหรับคุณ

778
00:55:07,333 --> 00:55:08,333
ว้าว

779
00:55:09,042 --> 00:55:10,042
ขอบคุณ

780
00:55:50,167 --> 00:55:51,782
ขอฉันอาบน้ำก่อน

781
00:55:55,375 --> 00:55:56,410
รอฉันด้วย

782
00:56:30,708 --> 00:56:32,289
ยกเลิกการประชุม 9.00 น. สำหรับวันพรุ่งนี้

783
00:56:35,625 --> 00:56:37,161
ฉันจะกลับมาตอนบ่าย

784
00:57:17,875 --> 00:57:19,365
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

785
00:57:19,792 --> 00:57:21,077
มีความสุขมาก

786
00:57:22,500 --> 00:57:23,660
คุณไม่รู้สึกเหรอ

787
00:57:24,167 --> 00:57:25,247
เวียนหัวนิดหน่อยเหรอ?

788
00:57:26,375 --> 00:57:27,375
ใช่

789
00:57:28,167 --> 00:57:29,373
นิดหน่อย...

790
00:57:30,708 --> 00:57:32,369
ฉันใส่ยาบางอย่างแล้ว

791
00:57:32,875 --> 00:57:34,160
บนริมฝีปากของฉัน

792
00:57:35,000 --> 00:57:35,910
คุณ...

793
00:57:35,917 --> 00:57:37,623
สามารถงีบหลับได้ดี

794
00:57:46,292 --> 00:57:47,292
ไฟเขียว...เคลื่อนตัว

795
00:57:59,500 --> 00:58:00,865
ฉันนอนลงบนโต๊ะนี้

796
00:58:01,875 --> 00:58:03,240
และนั่งอยู่บนโซฟาตัวนี้

797
00:58:03,250 --> 00:58:04,080
และ

798
00:58:04,083 --> 00:58:05,323
ฉันอาบน้ำในห้องน้ำ

799
00:58:55,667 --> 00:58:57,532
สวัสดี. นางเขา?

800
00:58:58,625 --> 00:58:59,625
การพูด

801
00:59:00,167 --> 00:59:01,907
ฉันชื่อคนใช้จ่ายรายใหญ่

802
00:59:01,917 --> 00:59:02,952
ขอโทษนะ

803
00:59:02,958 --> 00:59:04,243
ฉันไม่คิดว่าฉันรู้จักคุณ

804
00:59:04,250 --> 00:59:06,161
ไม่ว่าคุณจะรู้จักฉันไม่สำคัญ

805
00:59:06,875 --> 00:59:09,156
สิ่งที่สำคัญคือ
ว่าคุณรู้จักสามีของคุณสแตนฟอร์ดเขา

806
00:59:10,167 --> 00:59:11,167
รีเบคก้า ฉันเอง

807
00:59:12,417 --> 00:59:14,282
อย่าทำอะไรโง่ๆ คุณต้องการอะไร?

808
00:59:14,583 --> 00:59:15,993
เรากำลังเล่นแบล็คแจ็ค

809
00:59:16,833 --> 00:59:18,619
และสามีของคุณก็หมดโชค

810
00:59:19,667 --> 00:59:21,867
ณ ตอนนี้เขาได้พ่ายแพ้ไปแล้ว
500 ล้านดอลลาร์สำหรับฉัน

811
00:59:21,958 --> 00:59:22,958
อืม...

812
00:59:23,333 --> 00:59:25,369
พรุ่งนี้เช้าเวลา 8.00 น

813
00:59:25,875 --> 00:59:26,910
ฉันจะไปเยี่ยมคุณ

814
00:59:26,917 --> 00:59:28,248
อะไรก็ได้ที่สามารถแก้ไขได้

815
00:59:28,250 --> 00:59:29,456
แค่อย่าทำร้ายสามีฉันเลย

816
00:59:29,458 --> 00:59:30,322
แน่นอน

817
00:59:30,333 --> 00:59:31,333
แล้วเจอกันพรุ่งนี้

818
00:59:46,958 --> 00:59:48,323
หยุดเคลื่อนไหว

819
00:59:48,500 --> 00:59:49,500
สารวัตรเขา

820
00:59:50,083 --> 00:59:51,083
คุณตื่นแล้ว

821
00:59:57,250 --> 00:59:57,909
ในความเป็นจริง

822
00:59:57,917 --> 00:59:59,999
เสื้อระเบิดที่คุณทำ

823
01:00:00,000 --> 01:00:01,285
ค่อนข้างดีอยู่แล้ว

824
01:00:02,000 --> 01:00:04,161
แต่ฉันคิดว่ามันดูธรรมดาเกินไปหน่อย

825
01:00:05,250 --> 01:00:06,706
ฉันก็เลยทำอันหนึ่งขึ้นมาเอง

826
01:00:09,083 --> 01:00:11,199
แจ็กเก็ตหนังนี้เป็นของฉันแต่เดิม

827
01:00:11,875 --> 01:00:13,160
หนังธรรมชาติ

828
01:00:13,542 --> 01:00:14,622
ดีและเท่ห์

829
01:00:15,583 --> 01:00:16,789
และระบายอากาศได้

830
01:00:18,708 --> 01:00:20,244
จำนวนวัตถุระเบิด
ติดมากับเสื้อกั๊กนี้

831
01:00:20,250 --> 01:00:21,786
ก็เพียงพอที่จะทำให้วิลล่าแบนทั้งหมดได้

832
01:00:23,542 --> 01:00:24,702
ดังนั้น...

833
01:00:24,833 --> 01:00:25,833
ระมัดระวัง

834
01:00:26,917 --> 01:00:27,656
นอกจากนี้

835
01:00:27,667 --> 01:00:29,157
เช่นเดียวกับที่คุณออกแบบ

836
01:00:29,792 --> 01:00:31,192
อันนี้สามารถควบคุมจากระยะไกลได้

837
01:00:35,208 --> 01:00:36,368
ย้อนกลับไปในสมัยก่อน

838
01:00:36,375 --> 01:00:37,740
เมื่อฉันยากจน

839
01:00:38,125 --> 01:00:39,365
ฉันมีความกล้ามาก

840
01:00:39,542 --> 01:00:40,952
ตอนนี้ฉันได้เงินแล้ว

841
01:00:41,417 --> 01:00:42,702
ความกล้าของฉันหายไปแล้ว

842
01:00:43,792 --> 01:00:44,792
นั่นเป็นเหตุผล

843
01:00:45,208 --> 01:00:46,448
ฉันหวังว่าคุณ

844
01:00:47,333 --> 01:00:48,618
จะสวมเสื้อแจ็คเก็ตตัวนี้

845
01:00:49,167 --> 01:00:50,782
และมาเยี่ยมครอบครัวของเขาเพื่อฉัน

846
01:00:50,792 --> 01:00:51,907
เพื่อเก็บเงิน

847
01:00:53,917 --> 01:00:55,578
ขอทรงถือว่านี่เป็นความโปรดปรานแก่ข้าพระองค์

848
01:00:56,250 --> 01:00:57,456
เหนือศพของฉัน

849
01:00:59,292 --> 01:01:00,532
คุณอย่าท้าทายฉันเลย

850
01:01:05,083 --> 01:01:06,914
ยังไงก็ตาม ในสามสิบนาที

851
01:01:07,958 --> 01:01:09,823
ถ้าฉันไม่เห็นคุณ

852
01:01:10,375 --> 01:01:12,335
เดินไปที่ประตู
ที่เขาอาศัยอยู่ในเสื้อกั๊กนี้

853
01:01:12,708 --> 01:01:13,823
ฉันจะระเบิดมัน

854
01:01:18,208 --> 01:01:20,745
อย่าแม้แต่จะคิดที่จะเอาระเบิดออก

855
01:01:21,167 --> 01:01:22,247
แม้ว่า

856
01:01:22,667 --> 01:01:24,498
สัญญาณหายไป

857
01:01:25,167 --> 01:01:26,907
ฉันยังสามารถระเบิดมันได้

858
01:01:29,583 --> 01:01:30,583
ที่นี่

859
01:01:30,667 --> 01:01:31,667
เอาสิ่งนี้

860
01:01:33,375 --> 01:01:34,831
ฉันจะโทรหาคุณตลอดเวลา

861
01:01:35,458 --> 01:01:36,458
ขอบคุณมาก

862
01:01:55,542 --> 01:01:56,998
ไม่คิดจะตัดสายไฟ

863
01:01:58,125 --> 01:01:59,615
สายไฟด้านในเละเทะมาก

864
01:02:00,542 --> 01:02:02,422
ตัดลวดใด ๆ
กระตุ้นให้มันระเบิดคุณ

865
01:02:04,917 --> 01:02:05,917
แค่ฟังฉัน

866
01:02:06,250 --> 01:02:07,890
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการมีชีวิตอยู่

867
01:02:09,208 --> 01:02:10,948
แค่ทำตามที่คุณบอก

868
01:03:04,417 --> 01:03:05,497
บอส. สกายเขามาแล้ว

869
01:03:06,417 --> 01:03:09,159
จินนี่ ให้ความสนใจ
ดูว่ามีคนน่าสงสัยหรือไม่

870
01:03:12,833 --> 01:03:13,833
ท้องฟ้าเขา

871
01:03:14,708 --> 01:03:15,708
ฉันอยู่ที่นั่น

872
01:03:18,417 --> 01:03:19,281
เฮ้

873
01:03:19,292 --> 01:03:20,657
หยุด คุณเป็นใคร?

874
01:03:21,750 --> 01:03:22,580
ถอยออกไป

875
01:03:22,583 --> 01:03:23,914
โลแกนส่งฉันมาที่นี่มานานแล้ว

876
01:03:24,292 --> 01:03:25,292
ปล่อยให้เขาเข้ามา

877
01:03:29,875 --> 01:03:31,456
ทั้งครอบครัวอยู่ที่นั่นไหม?

878
01:03:35,875 --> 01:03:36,875
ใช่

879
01:03:36,958 --> 01:03:38,164
บอกพวกเขา

880
01:03:38,708 --> 01:03:40,414
ไม่ต้องแจ้งตำรวจไม่ว่ายังไงก็ตาม

881
01:03:41,292 --> 01:03:43,123
ถ้าฉันเห็นตำรวจคนเดียว

882
01:03:43,458 --> 01:03:45,369
ฉันจะจุดชนวนระเบิดใส่คุณ

883
01:03:45,875 --> 01:03:47,365
แล้วทุกคนก็จะตาย

884
01:03:47,542 --> 01:03:48,748
รวมทั้งสแตนฟอร์ดด้วย

885
01:03:48,750 --> 01:03:49,705
อย่าโทรหาตำรวจไม่ว่ายังไงก็ตาม

886
01:03:49,708 --> 01:03:51,915
มิฉะนั้น
เขาจะจุดชนวนระเบิดใส่ฉัน

887
01:03:51,917 --> 01:03:52,917
แล้วทุกคนก็จะตาย

888
01:03:53,292 --> 01:03:54,372
รวมทั้งสแตนฟอร์ดด้วย

889
01:03:54,875 --> 01:03:56,240
บอกทุกคนว่าไม่ต้องกลัว

890
01:03:57,500 --> 01:03:58,831
บอกพวกเขา

891
01:03:59,000 --> 01:04:00,536
ตราบใดที่ทุกคนฟังฉัน

892
01:04:01,125 --> 01:04:02,365
ฉันสามารถรับประกันได้ว่าสแตนฟอร์ดเขา

893
01:04:02,375 --> 01:04:03,956
จะได้กลับบ้านอย่างปลอดภัย

894
01:04:04,083 --> 01:04:05,163
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว

895
01:04:05,375 --> 01:04:06,785
ตราบใดที่ทุกคนฟังเขา

896
01:04:06,792 --> 01:04:08,657
เขารับประกัน
ว่าสแตนฟอร์ดเขาจะกลับบ้านอย่างปลอดภัย

897
01:04:08,667 --> 01:04:09,952
ไปถามหัวหน้าบ้าน

898
01:04:09,958 --> 01:04:11,198
ที่จะพูดคุยกับฉัน

899
01:04:11,458 --> 01:04:12,823
คุณคนไหนเป็นเจ้านาย?

900
01:04:13,042 --> 01:04:14,042
ฉันเป็นนางเขา

901
01:04:27,542 --> 01:04:28,542
ออกไปนะทุกท่าน

902
01:04:33,542 --> 01:04:35,407
คุณนายคนแรกที่เขาคุยกับฉันตอนนี้คือคนแรกหรือเปล่า?

903
01:04:35,583 --> 01:04:36,698
ใช่. เธอเป็นนางชายคนแรก

904
01:04:36,708 --> 01:04:37,748
คุณต้องการเงินเท่าไหร่

905
01:04:38,417 --> 01:04:39,777
เธอถามว่าเราต้องการเงินเท่าไหร่

906
01:04:42,750 --> 01:04:43,660
2 พันล้าน

907
01:04:43,667 --> 01:04:44,531
เงินสด

908
01:04:44,542 --> 01:04:45,748
ดอลลาร์ฮ่องกง

909
01:04:45,750 --> 01:04:46,580
บันทึกที่ใช้แล้ว

910
01:04:46,583 --> 01:04:47,583
หมายเลขที่ไม่เชื่อมต่อกัน

911
01:04:48,083 --> 01:04:49,539
เป็นเงินสดรวม 2 พันล้านดอลลาร์

912
01:04:49,542 --> 01:04:50,247
ดอลลาร์ฮ่องกง

913
01:04:50,250 --> 01:04:51,330
บันทึกที่ใช้แล้ว

914
01:04:51,333 --> 01:04:52,539
หมายเลขที่ไม่เชื่อมต่อกัน

915
01:04:54,208 --> 01:04:55,664
ฉันไม่มีเงินสดมากขนาดนั้น

916
01:04:55,667 --> 01:04:56,873
ให้เวลาฉันสองวัน

917
01:04:56,875 --> 01:04:58,615
อย่าบอกฉันว่าคุณไม่มีเงินสด

918
01:04:58,958 --> 01:05:00,789
แค่น้องชายของฉันคนเดียวก็เสียเงินไปแล้ว 200 ล้าน

919
01:05:00,792 --> 01:05:02,123
ภายในสามชั่วโมงในคาสิโนของคุณ

920
01:05:02,792 --> 01:05:03,998
ไม่มีเงินสดเหรอ?

921
01:05:04,958 --> 01:05:06,448
ฉันจะให้เวลาเธอห้าชั่วโมง

922
01:05:07,042 --> 01:05:08,202
บอกเธอให้รวบรวมเงินสด

923
01:05:08,500 --> 01:05:10,036
ถ้าฉันไม่เห็นเงินสด

924
01:05:11,125 --> 01:05:12,765
ฉันจะสับสแตนฟอร์ดเขาออกเป็นเก้าชิ้น

925
01:05:14,000 --> 01:05:15,410
เขาบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้
ว่าไม่มีเงินสดในคาสิโน

926
01:05:15,417 --> 01:05:16,577
เขาจะให้เวลาคุณห้าชั่วโมง

927
01:05:16,583 --> 01:05:19,184
ถ้าคุณไม่สามารถรวบรวมเงินนั้นได้
เขาจะสับสแตนฟอร์ดเป็นเก้าชิ้น

928
01:05:19,208 --> 01:05:20,539
ฟังให้ดี

929
01:05:20,958 --> 01:05:23,165
ให้เงินสดทั้งหมดส่งถึงบ้าน

930
01:05:23,458 --> 01:05:25,574
ถ้าฉันเห็นคนน่าสงสัย
เข้าบ้าน

931
01:05:26,083 --> 01:05:27,573
ฉันจะสับออก

932
01:05:27,583 --> 01:05:29,744
สแตนฟอร์ดเขาดีดนิ้วทีละนิ้ว

933
01:05:30,417 --> 01:05:33,309
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้นเขาก็จะทำไม่ได้
ถือบัตรใด ๆ ตลอดชีวิตของเขา

934
01:05:33,333 --> 01:05:35,198
เขาบอกว่ารวบรวมเงินทั้งหมดในบ้านนี้

935
01:05:35,208 --> 01:05:36,573
ถ้าเขาเห็นคนน่าสงสัย

936
01:05:36,583 --> 01:05:37,789
เข้าบ้าน

937
01:05:37,792 --> 01:05:40,124
เขาจะสับออก
สแตนฟอร์ดเขาค่อยๆ ขยับทีละนิ้ว

938
01:05:40,125 --> 01:05:41,615
จากนั้นเขาก็ไม่สามารถถือไพ่ใด ๆ ได้อีก

939
01:05:47,167 --> 01:05:49,078
กีกี้...

940
01:05:53,333 --> 01:05:54,413
โทรไปที่คาสิโนได้ทันที

941
01:05:54,417 --> 01:05:56,059
บริษัทขนส่ง
และหัวหน้าฝ่ายพัฒนาอสังหาริมทรัพย์

942
01:05:56,083 --> 01:05:57,323
อย่าปลุกปั่นตำรวจ

943
01:05:57,333 --> 01:05:58,413
ภายในห้าชั่วโมง

944
01:05:58,417 --> 01:05:59,726
ดึงเงินมารวมกัน 2 พันล้าน
และนำเงินมาที่นี่

945
01:05:59,750 --> 01:06:01,866
รีบดำเนินการซะ ไม่งั้นพ่อคุณจะตาย

946
01:06:01,875 --> 01:06:02,990
แม่ - ดำเนินการอย่างรวดเร็ว

947
01:06:03,000 --> 01:06:04,160
ไป

948
01:06:22,708 --> 01:06:23,708
หลี่เฉียง

949
01:06:24,667 --> 01:06:26,908
ฉันขอถามคุณได้ไหมว่าคุณรู้จักตำรวจชื่อสกายหรือเปล่า

950
01:06:33,917 --> 01:06:35,077
ตอนนี้เท่าไหร่?

951
01:06:35,208 --> 01:06:36,323
ประมาณ 70 ล้าน

952
01:06:58,583 --> 01:06:59,618
รถตู้ของโรงแรมมาถึงแล้ว

953
01:06:59,625 --> 01:07:01,101
กล่องเงินกำลังถูกย้ายเข้าไปข้างใน

954
01:07:01,125 --> 01:07:02,485
โทรหาฉันเมื่อทุกคนอยู่ที่นั่น

955
01:07:26,958 --> 01:07:28,118
เฮ้ ทหารรับจ้าง

956
01:07:28,458 --> 01:07:29,493
ทำไมเงียบจัง?

957
01:07:30,000 --> 01:07:31,740
ฉันจะคุยกับคุณต่อไหม?

958
01:07:37,333 --> 01:07:38,743
อย่าดึงเทคนิคใด ๆ

959
01:07:39,542 --> 01:07:40,702
ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้ง

960
01:12:48,042 --> 01:12:49,452
โทรเรียกเวย์นทันที

961
01:12:49,750 --> 01:12:51,190
ดูว่าตอนนี้เราอยู่ที่เท่าไร

962
01:12:52,292 --> 01:12:53,292
โอเค

963
01:13:00,542 --> 01:13:02,182
คุณรู้เกี่ยวกับตำแหน่งของตัวประกันหรือไม่?

964
01:13:05,375 --> 01:13:06,581
ผมจะพาทีมไป
ถ้ำของโลแกนทันที

965
01:13:06,583 --> 01:13:08,073
เราต้องใช้โอกาสของเรา

966
01:13:09,792 --> 01:13:10,872
ใช้โอกาสของเราเหรอ?

967
01:13:11,792 --> 01:13:13,202
ถ้าโลแกนฆ่าตัวประกัน

968
01:13:13,500 --> 01:13:15,020
นั่นจะทำให้พาดหัวข่าวต่างประเทศ

969
01:13:20,833 --> 01:13:22,664
โทรศัพท์มือถือสองเครื่องและเสียงบี๊บหนึ่งเครื่อง

970
01:13:23,208 --> 01:13:24,768
หนึ่งในนั้นจะต้องเป็นผู้จุดชนวน

971
01:13:27,208 --> 01:13:29,244
ซิมการ์ดบนโทรศัพท์ทั้งสองเครื่องถูกปิดผนึกไว้

972
01:13:32,292 --> 01:13:33,953
ดังนั้นจึงอาจเป็นโทรศัพท์เครื่องใดเครื่องหนึ่งจากสองเครื่องก็ได้

973
01:13:39,292 --> 01:13:40,998
แม่. ค่าไถ่พร้อมแล้ว

974
01:13:52,958 --> 01:13:54,289
สวัสดี - ท้องฟ้าเขา

975
01:13:54,583 --> 01:13:55,743
เงินพร้อมหรือยัง?

976
01:13:56,500 --> 01:13:57,660
เงินพร้อมหรือยัง?

977
01:13:57,917 --> 01:13:59,032
ใช่. พร้อม

978
01:14:01,792 --> 01:14:02,872
และยืนอยู่ข้างรถ

979
01:14:02,875 --> 01:14:03,875
เพื่อที่ฉันจะได้เห็นคุณ

980
01:14:22,625 --> 01:14:24,456
วันเกิดแม่ของฉันคือวันที่ 26 เมษายน

981
01:14:27,708 --> 01:14:29,619
ฉันมักจะทานอาหารเย็นด้วย
เธอในวันเกิดของเธอ

982
01:14:34,125 --> 01:14:35,160
เราไปด้วยกัน

983
01:15:39,125 --> 01:15:39,989
สกาย เขา

984
01:15:40,000 --> 01:15:41,331
ฉันให้เวลาคุณสามสิบวินาที

985
01:15:41,750 --> 01:15:42,785
เดินออกไปที่ประตู

986
01:15:43,083 --> 01:15:44,072
เพื่อที่ฉันจะได้เห็นคุณ

987
01:15:44,083 --> 01:15:45,203
ฉันหมดความอดทนแล้ว

988
01:15:47,292 --> 01:15:48,292
ยี่สิบห้า

989
01:15:48,542 --> 01:15:49,542
ยี่สิบสี่

990
01:15:50,125 --> 01:15:51,125
ยี่สิบสาม

991
01:15:51,667 --> 01:15:52,747
ยี่สิบสอง

992
01:15:53,167 --> 01:15:54,167
ยี่สิบเอ็ด

993
01:15:54,792 --> 01:15:55,792
ยี่สิบ

994
01:15:58,042 --> 01:15:59,042
สิบ

995
01:15:59,792 --> 01:16:00,792
เก้า

996
01:16:01,375 --> 01:16:02,375
แปด

997
01:16:02,875 --> 01:16:03,875
เจ็ด

998
01:16:04,417 --> 01:16:05,417
หก

999
01:16:06,333 --> 01:16:07,333
ห้า

1000
01:16:07,750 --> 01:16:09,035
สี่

1001
01:16:09,458 --> 01:16:10,493
สาม

1002
01:16:11,250 --> 01:16:12,250
สอง

1003
01:16:12,667 --> 01:16:13,667
หนึ่ง

1004
01:16:17,333 --> 01:16:18,368
เจ้านาย

1005
01:16:18,625 --> 01:16:20,035
ท้องฟ้าเขาจะออกมา

1006
01:16:27,958 --> 01:16:29,038
ไปที่ท้ายรถ

1007
01:16:29,875 --> 01:16:32,582
ที่แถวล่างสุด รับ
กล่องที่อยู่ตรงกลาง

1008
01:16:33,000 --> 01:16:34,331
และเปิดมันให้ฉันดู

1009
01:16:36,500 --> 01:16:37,330
เจ้านาย

1010
01:16:37,458 --> 01:16:38,914
กล่องเต็มไปด้วยเงิน

1011
01:16:41,958 --> 01:16:42,958
ท้องฟ้าเขา

1012
01:16:43,750 --> 01:16:45,536
คุณมีเวลาสามสิบนาที

1013
01:16:45,708 --> 01:16:46,708
ขับรถ

1014
01:16:47,667 --> 01:16:49,203
ถึงคลังน้ำมันเชื้อเพลิงกะโฮ่

1015
01:16:49,792 --> 01:16:51,202
จะมีคนมารับคุณ

1016
01:16:52,917 --> 01:16:53,656
พี่ชาย

1017
01:16:53,667 --> 01:16:55,307
ฉันจะไปเอาไวน์มาฉลองกัน

1018
01:16:58,458 --> 01:16:59,458
มาร

1019
01:17:00,375 --> 01:17:02,161
ไปที่สถานีเติมน้ำมันคาโฮ คิวิล

1020
01:17:45,250 --> 01:17:46,250
หมอ

1021
01:17:46,542 --> 01:17:47,782
ทำไมไม่มีสัญญาณ?

1022
01:17:53,042 --> 01:17:54,393
เขาควรจะผ่านอุโมงค์

1023
01:17:54,417 --> 01:17:55,417
มีสัญญาณรบกวน

1024
01:17:57,833 --> 01:17:58,833
มาร

1025
01:17:58,958 --> 01:18:00,164
ตำแหน่งของคุณอยู่ที่ไหน?

1026
01:18:00,250 --> 01:18:01,660
เพียงหัวมุมห่างออกไปสองช่วงตึก

1027
01:18:01,667 --> 01:18:03,032
จนถึงตอนนี้ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

1028
01:18:04,167 --> 01:18:06,047
เรามาทำตามแผนกันเถอะ
รอที่อาคารผู้โดยสาร

1029
01:18:47,750 --> 01:18:49,661
สแตนฟอร์ดเขาอาจถูกจัดขึ้นในวิลล่าจูวาน

1030
01:18:49,917 --> 01:18:51,657
-ผมจะส่งทีมงานไปติดตามคุณ
- ไม่

1031
01:18:52,333 --> 01:18:53,618
นั่นก็จะมีแต่จะปลุกเร้าพวกเขาเท่านั้น

1032
01:18:53,625 --> 01:18:56,788
โลแกนลองชวนฉันไปเติมน้ำมันคาโฮ
เทอร์มินัล qil เพื่อส่งมอบค่าไถ่

1033
01:18:57,417 --> 01:18:59,123
จงเอาสิ่งนี้ไปลากออกไป

1034
01:18:59,417 --> 01:19:00,532
ฉันจะกลับวิลล่า

1035
01:19:06,542 --> 01:19:07,873
แจ้งให้ฉันทราบ

1036
01:19:07,875 --> 01:19:08,875
ระวัง

1037
01:19:09,083 --> 01:19:10,083
ให้เสื้อกันหนาวฉัน

1038
01:20:55,417 --> 01:20:56,417
มันคือท้องฟ้าเขา

1039
01:20:57,583 --> 01:20:58,322
จู้จี้

1040
01:20:58,333 --> 01:20:59,333
ลูน่า

1041
01:21:45,542 --> 01:21:46,542
ฟาร์เรลล์ เปิดประตูสิ

1042
01:22:24,000 --> 01:22:25,000
ฟาร์เรลล์

1043
01:22:45,125 --> 01:22:46,706
อ๊าก

1044
01:22:55,750 --> 01:22:56,750
กระต่าย

1045
01:23:00,417 --> 01:23:01,782
ท่องเที่ยวไปกับคุณ

1046
01:23:02,167 --> 01:23:03,373
สนุกมาก

1047
01:23:36,833 --> 01:23:37,948
ไอ้สารเลว

1048
01:23:39,042 --> 01:23:40,402
คุณต้องการเงินทั้งหมดให้กับตัวเอง

1049
01:23:42,292 --> 01:23:43,577
คุณฆ่าครอบครัวของฉันทั้งหมด

1050
01:23:47,250 --> 01:23:48,250
คุณยังอยากหนีไปใช่ไหม?

1051
01:23:48,458 --> 01:23:49,458
คุณจะวิ่งไปไหน?

1052
01:23:51,125 --> 01:23:52,035
ออกมาที่นี่

1053
01:23:52,042 --> 01:23:53,373
อย่าทำตัวลับๆล่อๆ

1054
01:23:54,708 --> 01:23:56,039
อย่าคิดว่าฉันจะไม่เห็นคุณ

1055
01:24:00,083 --> 01:24:01,619
คุณไอ้สารเลวสองคน ออกมาที่นี่

1056
01:24:01,833 --> 01:24:02,833
ท้องฟ้าเขา

1057
01:24:03,208 --> 01:24:04,243
ฉันพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อช่วยคุณ

1058
01:24:04,250 --> 01:24:05,365
ช่วยก้นของคุณ

1059
01:24:05,958 --> 01:24:07,243
ไอ้สารเลวมันก่อความวุ่นวายไปหมดแล้ว

1060
01:24:07,250 --> 01:24:08,456
เพียงเพราะคุณต้องการ
เงินทั้งหมดให้กับตัวคุณเอง

1061
01:24:08,458 --> 01:24:09,458
คุณต้องการผู้ชายคนนั้น

1062
01:24:09,542 --> 01:24:10,542
ฉันต้องการเงิน

1063
01:24:10,792 --> 01:24:12,373
และฉันอยากให้คุณตายทั้งคู่

1064
01:25:26,125 --> 01:25:27,125
เฮ้

1065
01:25:27,875 --> 01:25:29,911
สแตนฟอร์ดเขายังอยู่ในวิลล่า
รีบไปหาเขาเร็วเข้า

1066
01:25:29,917 --> 01:25:31,434
ฉันจะแจ้งตำรวจมาเก๊าทันที

1067
01:25:31,458 --> 01:25:32,664
ฉันได้แย่งชิงค่าไถ่แล้ว

1068
01:25:32,792 --> 01:25:34,328
โลแกน จะไม่ปล่อยฉันไปนานแล้ว
ตอนนี้เขาอยู่บนหางของฉันแล้ว

1069
01:25:34,333 --> 01:25:35,733
ตอนนี้ฉันกำลังล่อเขาออกไปจากโคไท

1070
01:25:38,667 --> 01:25:39,873
ฉันมีข้อเสนอแนะที่ดี

1071
01:25:40,000 --> 01:25:41,615
ล่อเขาไปที่ชายแดน

1072
01:25:42,083 --> 01:25:43,619
ตำรวจจากกวางตุ้งบอกฉัน

1073
01:25:43,833 --> 01:25:45,198
เมื่อเขาผ่านเขตแดนแล้ว

1074
01:25:45,208 --> 01:25:46,493
เขาจะไม่มีทางรอดพ้นได้

1075
01:28:04,458 --> 01:28:05,368
กำลังโทรไปที่สำนักงานใหญ่

1076
01:28:05,375 --> 01:28:07,055
รถสามคันเพิ่งพัดผ่านศุลกากร

1077
01:29:28,750 --> 01:29:30,240
อ๊าก

1078
01:31:06,417 --> 01:31:07,417
เข้าไปในรถ

1079
01:31:13,083 --> 01:31:14,083
สกาย เขา

1080
01:31:14,542 --> 01:31:15,952
คุณทำได้ดีมากแล้ว

1081
01:31:17,417 --> 01:31:18,873
เราสามารถรับช่วงต่อจากที่นี่ได้

1082
01:32:10,875 --> 01:32:11,875
อ๊าก

1083
01:32:33,333 --> 01:32:34,664
โลแกนยาว

1084
01:32:35,083 --> 01:32:36,789
เราเป็นตำรวจกวางตุ้ง

1085
01:32:37,667 --> 01:32:39,203
คุณถูกสงสัยว่าลักพาตัว

1086
01:32:39,292 --> 01:32:40,372
แบล็กเมล์

1087
01:32:40,375 --> 01:32:41,706
การคุมขังที่ผิดกฎหมาย

1088
01:32:41,708 --> 01:32:42,743
และต่อต้านการจับกุม

1089
01:32:43,458 --> 01:32:44,868
ตอนนี้คุณถูกจับกุมแล้ว

1090
01:34:29,083 --> 01:34:30,118
ฉันเลิกแล้ว

1091
01:34:32,292 --> 01:34:33,327
คุณเลิก?

1092
01:34:33,333 --> 01:34:34,698
คุณกำลังได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

1093
01:34:35,500 --> 01:34:37,161
ตอนนี้ฉันยังคงคิดถึงแม่ของฉัน

1094
01:34:38,042 --> 01:34:39,042
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1095
01:34:40,125 --> 01:34:41,911
วันนี้ฉันเกือบตายหลายครั้ง

1096
01:34:48,083 --> 01:34:49,698
ฉันยังอยากกินข้าวเย็นกับแม่อยู่

1097
01:34:50,917 --> 01:34:52,248
และพาเธอไปที่สวนสาธารณะ